1
00:00:22,220 --> 00:00:26,540
אף שהסיפור מבוסס"
על אירועים ועל אנשים אמיתיים

2
00:00:26,620 --> 00:00:29,700
."הסרט הוא יצירה בדיונית"

3
00:00:49,420 --> 00:00:51,620
"הכיבוש"

4
00:00:52,541 --> 00:00:55,181
זכות הדיבור נתונה"
!לניקולה סרקוזי

5
00:00:56,141 --> 00:00:57,501
.מסעו להפוך לדמות חשובה..."

6
00:00:57,581 --> 00:01:00,181
ניקולה סרקוזי"
.חופשי עכשיו יותר מתמיד

7
00:01:01,021 --> 00:01:02,541
?מי יירש את ז'אק שיראק"

8
00:01:02,701 --> 00:01:04,861
.הוא טלטל את המחנה שלו"

9
00:01:05,581 --> 00:01:08,781
במה יהיה שונה"
?מהנשיא ומראש הממשלה

10
00:01:09,061 --> 00:01:11,461
קריאות בוז ממחנה שיראק"
.ריסקו אותו

11
00:01:11,541 --> 00:01:14,981
ניקולה סרקוזי"
היה המועמד לנשיאות

12
00:01:15,061 --> 00:01:16,541
.מטעם האיחוד למען תנועה עממית"

13
00:01:16,621 --> 00:01:18,461
.הימין פותח פרק חדש"

14
00:01:18,781 --> 00:01:21,061
.כולם מדברים על ניקולה סרקוזי"

15
00:01:21,941 --> 00:01:25,741
,נוכח תמיד, חביב התקשורת"
.דובר הממשלה, שר התקציב

16
00:01:26,021 --> 00:01:30,101
הוא לא חשב פעמיים"
.לפני שהצהיר על נחישותו

17
00:01:30,181 --> 00:01:31,761
הוא מעוניין"
.במשרה של הבוס שלו

18
00:01:32,541 --> 00:01:35,101
.הימים הבאים יהיו מלאים בדיו"

19
00:01:35,181 --> 00:01:37,581
.זה הזמן לנקמה"
.הוא משתמש בקלפים שלו

20
00:01:37,701 --> 00:01:40,461
.ססיליה, אשתו, אינה מרוצה"
.היא מצרה על התפקיד

21
00:01:40,541 --> 00:01:44,061
עם מינויו לנשיאות"
.סרקוזי גבר על מכשולים אישיים

22
00:01:44,141 --> 00:01:45,821
."עתה עליו לאחד את האומה"

23
00:01:48,781 --> 00:01:51,821
.היום הוא היום"
‏44 מיליון אזרחים צרפתים

24
00:01:51,901 --> 00:01:54,022
מצביעים"
.למען עתיד המדינה שלהם

25
00:01:54,102 --> 00:01:57,262
- ‏6 במאי 2007, 07:00 -
,בשעה 8 בערב נדע מי הנשיא הבא"

26
00:01:57,342 --> 00:02:03,022
.סגולן רויאל או ניקולה סרקוזי"
.הבחירות עוררו סערה ציבורית

27
00:02:03,342 --> 00:02:06,942
בטריטוריות מעבר לים"
נראה שהסיבוב השני מאשר

28
00:02:07,062 --> 00:02:09,862
את התוצאה החותכת"
.מהסיבוב הראשון

29
00:02:10,142 --> 00:02:11,502
..."נעבור עכשיו לגיאנה"

30
00:02:58,103 --> 00:03:01,463
- אפריל, 2002 -

31
00:03:24,183 --> 00:03:25,183
...ניקולה

32
00:03:25,863 --> 00:03:28,223
.אני זקוק לראש ממשלה שמאחד

33
00:03:30,103 --> 00:03:33,583
אני רוצה להגיד כבר עכשיו
.שלא תהיה ראש הממשלה הפעם

34
00:03:34,503 --> 00:03:39,463
.המיקום שלך במפה לא טוב
.אתה לא מאחד, אתה ימני מדי

35
00:03:41,303 --> 00:03:46,423
.אני רוצה שתהיה שר הפנים
.מספר 2 בממשלה

36
00:03:47,743 --> 00:03:53,144
אדוני הנשיא, איך תוכל לבטוח בי
?כמספר 2, אבל לא כמספר 1

37
00:04:00,504 --> 00:04:01,944
.אדוני, אחשוב על זה

38
00:04:04,664 --> 00:04:06,944
.אין צורך לחשוב. כן או לא

39
00:04:07,184 --> 00:04:10,104
שאלתי: "מיהו המאחד
?"הגדול, היהלום הנדיר

40
00:04:10,344 --> 00:04:12,664
ואת יודעת
.מה הייתה התשובה? רפארין

41
00:04:12,944 --> 00:04:16,624
אמרתי: "כמה נעים לשמוע
."שאתה מעדיף זר על פניי

42
00:04:17,464 --> 00:04:18,864
!זה מה שאמרתי

43
00:04:20,024 --> 00:04:23,304
...את צודקת. אוהב אותך
.להתראות

44
00:04:24,064 --> 00:04:26,264
הוא יגרום לך לשלם
.על שתמכת בבלאדור

45
00:04:26,704 --> 00:04:27,744
.הוא לא שוכח

46
00:04:28,024 --> 00:04:30,104
אתה לא האויב שלו
.וגם לא העבד שלו

47
00:04:31,624 --> 00:04:33,264
.רפא-רינטינטין ניצח

48
00:04:33,704 --> 00:04:35,304
הוא שיחק
.טוב יותר ממני, זה הכול

49
00:04:35,944 --> 00:04:37,344
.זה לא יקרה שוב

50
00:04:39,944 --> 00:04:42,664
.טוב, אני לא ראש הממשלה

51
00:04:43,824 --> 00:04:46,424
.לכן עליי להיות השר הראשי

52
00:04:46,664 --> 00:04:48,904
שיראק שם אותי פה
.כדי לחסל אותי

53
00:04:49,624 --> 00:04:51,184
.הוא חושב שאתנדף

54
00:04:51,745 --> 00:04:54,905
,לא אסכים להיות מטרה קלה
,אמשיך לנוע

55
00:04:55,145 --> 00:04:57,265
.או שאהיה מטרה נייחת

56
00:04:57,385 --> 00:05:00,105
אני רוצה שתעבדו על זה
,יום ולילה

57
00:05:00,185 --> 00:05:03,465
,והמטרה אחת בלבד
.להיות תמיד צעד אחד לפניהם

58
00:05:03,545 --> 00:05:06,665
,אהיה בכל מקום בד בבד
.לא נספק להם תשובות ודאיות

59
00:05:06,785 --> 00:05:09,585
,נשיק 8 מיזמים
.והם יהיו מעורפלים

60
00:05:09,665 --> 00:05:13,025
.כל צעד שאעשה יגיע אל התקשורת

61
00:05:13,945 --> 00:05:16,345
,"אהיה "שר הכותרות
.בלא הסתייגויות

62
00:05:17,065 --> 00:05:18,305
!בכלל

63
00:05:18,425 --> 00:05:21,225
,יש לנו חמש שנים
.ובמילים אחרות, כלום

64
00:05:22,425 --> 00:05:24,025
?מה דעתך, מותק

65
00:05:24,305 --> 00:05:25,385
.אני מסכימה איתך

66
00:05:26,225 --> 00:05:29,785
.תיצור את החדשות ותגיב אליהן
.תהיה השחקן והבמאי

67
00:05:30,105 --> 00:05:31,165
.תתחילו לעבוד

68
00:05:44,945 --> 00:05:46,065
.זה בשביל קלוד

69
00:05:48,425 --> 00:05:49,505
...אדוני

70
00:05:49,905 --> 00:05:50,905
.אני רואה

71
00:06:01,306 --> 00:06:02,826
?הנאום ליום שישי

72
00:06:10,626 --> 00:06:12,266
...אדוני, לכבוד הוא לי

73
00:06:12,346 --> 00:06:15,306
,הכבוד כולו שלי
.נוכח העבודה שאתה עושה

74
00:06:17,466 --> 00:06:18,466
.שלום

75
00:06:23,346 --> 00:06:24,986
.אגיד לכם את שעל לבי

76
00:06:25,826 --> 00:06:27,106
.מה שאני רואה מזעזע אותי

77
00:06:27,946 --> 00:06:30,186
תנאי העבודה שלכם
.אינם מתקבלים על הדעת

78
00:06:31,146 --> 00:06:36,186
.מהבוקר, אני שר הפנים
?מה משמעות הדבר

79
00:06:37,026 --> 00:06:39,306
המשטרה זקוקה
.לאמצעים לביצוע עבודתה

80
00:06:39,826 --> 00:06:43,466
אני מבקש מכם ליישם
.את המדיניויות שלי, והן פשוטות

81
00:06:44,106 --> 00:06:46,306
.תוצאות. נתונים

82
00:06:46,506 --> 00:06:48,866
,הפשיעה צריכה להצטמצם
.והיא תצטמצם

83
00:06:49,386 --> 00:06:53,867
נמאס לי שאנשים חוזרים הביתה
בסיומו של יום עבודה ארוך

84
00:06:54,147 --> 00:06:58,467
,וחולים מרוב פחד
.בוהים ברצפה במבואת ביתם

85
00:06:58,787 --> 00:07:00,067
,עליכם להבין דבר אחד

86
00:07:00,347 --> 00:07:04,107
תמיד אהיה לצדכם
.בכל הנוגע ללוחמה בפשע, תמיד

87
00:07:04,547 --> 00:07:08,587
אינכם עובדים סוציאליים
.ולא באתם לשחק כדורגל עם ילדים

88
00:07:08,987 --> 00:07:11,747
.באתם להעניש, ואני אשא באחריות

89
00:07:13,747 --> 00:07:17,427
- ‏6 במאי, 2007, 7:30 -
,'אתם צופים ב'צרפת אינטר"
.ועכשיו לחדשות עם לטישה גאיה

90
00:07:17,707 --> 00:07:18,627
.בוקר טוב"

91
00:07:19,027 --> 00:07:22,947
,רויאל-סרקוזי, סרקוזי-רויאל"
.זה היום המכריע

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,547
היום, 6 במאי, הסיבוב השני"
..."של הבחירות לנשיאות

93
00:07:26,667 --> 00:07:30,107
?ססיליה, את ערה? איפה את

94
00:07:30,627 --> 00:07:32,347
.תעני לי. תחזרי אליי

95
00:07:34,827 --> 00:07:38,667
ססיליה, קיבלתי את תוצאות
.ההצבעה של תושבי צרפת בחו"ל

96
00:07:39,507 --> 00:07:42,147
ניצחתי בניו יורק ובישראל
.ב-90 אחוזים מהקולות

97
00:07:42,947 --> 00:07:45,027
את ודאי שמחה
.לשמוע על ניו יורק

98
00:07:45,787 --> 00:07:47,307
?או שאולי לא אכפת לך

99
00:08:04,508 --> 00:08:06,988
?יידרש לך עוד הרבה זמן
.כן-

100
00:08:14,908 --> 00:08:17,388
!די, מספיק עם זה

101
00:08:18,948 --> 00:08:20,588
.שנה את התדמית שלך, ניקולה

102
00:08:21,988 --> 00:08:25,108
,אתה לא מההרמון
.אנשים רואים אותך אחרת

103
00:08:25,588 --> 00:08:27,498
הם צריכים לראות אותך
.כפי שאני רואה אותך

104
00:08:27,628 --> 00:08:30,468
,תעשה רושם של אדם טבעי
.צעיר, אתלטי, נמרץ

105
00:08:30,868 --> 00:08:33,188
.אתה מוכרח לרענן את הפוליטיקה

106
00:08:33,468 --> 00:08:36,748
.תחשוף אותם כתרחים זקנים
,תראה לאנשים שאתה נמצא בכל מקום

107
00:08:36,908 --> 00:08:40,588
,שאתה עובד כמו משוגע
...מגדל משפחה, עושה כושר

108
00:08:40,668 --> 00:08:41,708
.אוהב את אשתי

109
00:08:41,788 --> 00:08:45,388
.ואוהב את אשתך
.וכך תנצח, בלא ספק

110
00:08:46,668 --> 00:08:50,468
.אין לנו מה להסתיר
.אנחנו בדיוק כמו כולם

111
00:08:50,908 --> 00:08:53,069
.כן, מותק. אין כמו שקיפות

112
00:08:53,589 --> 00:08:57,269
,אני יכול להיות שקוף לצדך
.ואני בר מזל

113
00:09:08,309 --> 00:09:11,189
.מה שלומך? -טוב, תודה
?צילמתם תמונות טובות-

114
00:09:11,269 --> 00:09:12,989
?כן. אתה מוכן למרוץ, אדוני

115
00:09:13,069 --> 00:09:17,149
.אני כמו וירנק
!אני נופל, קם ומנצח במרוץ

116
00:09:22,229 --> 00:09:25,109
.קדימה, מותק
.הישורת האחרונה

117
00:09:54,150 --> 00:09:56,950
מר לה פן, אתה איתנו
,עוד מתקופת מג'ינו

118
00:09:57,070 --> 00:09:59,550
,‏40 שנים של כישלון
!ואתה עדיין פה

119
00:10:00,630 --> 00:10:02,230
.הילד מוכשר

120
00:10:02,510 --> 00:10:03,710
.זה מה שאמרתי לך תמיד

121
00:10:04,030 --> 00:10:06,750
,לורן פאביוס, שהזכרת עכשיו

122
00:10:07,150 --> 00:10:13,870
הודה שהוא חושב על הנשיאות
.כשהוא מתגלח בבוקר

123
00:10:13,950 --> 00:10:16,990
גם אתה חושב על הנשיאות
?כשאתה מתגלח

124
00:10:17,430 --> 00:10:18,950
.לא רק כשאני מתגלח

125
00:10:19,310 --> 00:10:20,630
!זה לא יאה

126
00:10:21,110 --> 00:10:22,750
המנוול הקטן
.רוצה את התפקיד שלי

127
00:10:23,390 --> 00:10:24,590
.תתקשר אליו

128
00:10:25,550 --> 00:10:27,070
.אנזוף בו כהוגן

129
00:10:27,990 --> 00:10:30,150
איבדת את החלקלקות
.הפוליטית שלך

130
00:10:30,390 --> 00:10:32,190
.תברך אותו, כמובן

131
00:10:33,870 --> 00:10:35,830
.ותמסור לו שבחים גם ממני

132
00:10:36,150 --> 00:10:38,630
,וגם נגיש לו את הביצים שלי
!על מגש

133
00:10:39,870 --> 00:10:41,070
.זה היה מושלם

134
00:10:41,190 --> 00:10:43,870
ההצהרה שלך הייתה
!מפתיעה מאוד, מפוצצת

135
00:10:44,030 --> 00:10:45,230
?הגזמתי

136
00:10:45,310 --> 00:10:48,790
למה להרוס 170 דקות של כנות
?בצביעות אחת

137
00:10:48,920 --> 00:10:50,470
היו יוצאים מדעתם
,שם בארמון האליזה

138
00:10:50,550 --> 00:10:52,831
אם שיראק היה מרכיב
.את מכשיר השמיעה שלו

139
00:10:52,951 --> 00:10:54,711
?"מה הוא אמר"

140
00:10:58,311 --> 00:11:01,071
היה חכם מצדך
.להכריז על כוונותיך

141
00:11:01,151 --> 00:11:04,151
.הכול ברור
.הם יתאימו את עצמם אליך

142
00:11:04,351 --> 00:11:06,991
!חלקלקות פוליטית
?למה לא תצטרפי לצוות שלי

143
00:11:07,071 --> 00:11:08,541
?יש לך כישרונות נסתרים נוספים

144
00:11:12,471 --> 00:11:14,071
.שקט! זה שיראק

145
00:11:14,591 --> 00:11:16,311
.שקט

146
00:11:19,191 --> 00:11:20,751
.ערב טוב, אדוני הנשיא

147
00:11:22,071 --> 00:11:24,911
.תודה
?התוכנית כולה

148
00:11:26,471 --> 00:11:28,991
מרגש אותי מאוד
.לשמוע את זה ממך

149
00:11:29,831 --> 00:11:31,151
?גם ברנדט

150
00:11:32,031 --> 00:11:33,391
.המחמאה כפולה, אם כך

151
00:11:33,911 --> 00:11:35,151
.תודה, אדוני הנשיא

152
00:11:37,631 --> 00:11:39,631
.תודה. שיהיה לך ערב טוב

153
00:11:42,471 --> 00:11:44,151
!הוא עדיין משתגע מזה

154
00:11:44,511 --> 00:11:45,631
.קראת את העיתונים

155
00:11:47,151 --> 00:11:50,831
,המחווה טרם זמנה" הצליחה"
.התקשורת מתה עליו

156
00:11:51,152 --> 00:11:53,832
דומיניק, סמוך עליי
.ועל שנות הניסיון הרבות שלי

157
00:11:54,112 --> 00:11:55,552
,עיתונים באים והולכים

158
00:11:55,872 --> 00:11:57,872
אבל משמשים
.לאילוף גורי כלבים בסוף

159
00:11:57,992 --> 00:12:03,552
,אני יודע. התקשורת מלטפת
.אחר כך מסלפת ובסוף טורפת

160
00:12:03,672 --> 00:12:05,792
!אתה משורר, דומיניק

161
00:12:05,872 --> 00:12:08,952
.מצבו בסקרים עלה ב-30 נקודות
.הוא נוגס בכל מקום

162
00:12:09,232 --> 00:12:11,472
?כן, אבל במי הוא נוגס

163
00:12:11,552 --> 00:12:13,832
,תאמין לי, אדוני הנשיא
.אין לו סיכוי

164
00:12:14,472 --> 00:12:16,312
בצרפת יש יותר
.מפרוורים עשירים

165
00:12:16,552 --> 00:12:19,272
.מרשים לשמוע דבר כזה מפיך

166
00:12:19,552 --> 00:12:21,992
,אל תמעיט בערכו של ניקולה
.הייה זהיר

167
00:12:22,432 --> 00:12:25,392
ברנדט אומרת שהוא מוכשר
.ושכבר בגד בי פעם

168
00:12:25,712 --> 00:12:27,912
.הוא לא יהסס לעשות זאת שוב

169
00:12:28,152 --> 00:12:31,272
הוא צריך להוכיח לעצמו
.שצדק בפעם הראשונה

170
00:12:31,392 --> 00:12:34,792
,שמעת אותו
.מטרתו היחידה היא להיות נשיא

171
00:12:34,952 --> 00:12:37,752
אולי טעיתי
.כשמיניתי אותו שר פנים

172
00:12:37,952 --> 00:12:41,032
,הייתי צריך למחוץ אותו
.ברגל שמאל, למזל

173
00:12:51,073 --> 00:12:52,553
.אנחנו מסתדרים

174
00:12:52,913 --> 00:12:57,833
.אתה שר הפנים, ואני שר החוץ
.שנינו יחד מנהלים את העניינים

175
00:12:58,993 --> 00:13:02,233
,אני יודע שאתה לא בוטח בי
אבל רציתי להגיד

176
00:13:02,953 --> 00:13:06,113
שאתה יכול להיות בטוח
.שתזכה להערכה ולידידות מצדי

177
00:13:07,313 --> 00:13:09,473
אתה יודע
?לאן אתה יכול לדחוף אותן

178
00:13:11,193 --> 00:13:15,473
.לא כדאי לך לדבר ככה
.אני מכבד אותך מאוד

179
00:13:15,793 --> 00:13:19,513
הדברים שאתה אומר עליי
.אינם מכובדים לטעמי

180
00:13:19,753 --> 00:13:21,193
.אל תקשיב לעיתונאים

181
00:13:22,193 --> 00:13:24,073
.החמורים האלה מדברים שטויות

182
00:13:25,593 --> 00:13:29,993
אני מציע לכרות ברית שלום
.ולעבוד בהרמוניה

183
00:13:30,073 --> 00:13:32,993
,מספיק עם השטויות
.אנחנו במלחמה

184
00:13:33,273 --> 00:13:35,273
אתה רוצה
.להחליף את שיראק, וגם אני

185
00:13:35,393 --> 00:13:38,193
.לכן, זה יהרוג את זה
.אלה כללי המשחק

186
00:13:38,993 --> 00:13:41,153
אני אפילו לא כועס
.על שלכלכת עליי

187
00:13:45,713 --> 00:13:47,353
אני אומר
.דברים גרועים מאלה עליך

188
00:13:47,873 --> 00:13:50,753
ניקולה, לפחות אתה יכול
.להילחם בגלוי

189
00:13:50,834 --> 00:13:54,074
מה שלא נכון
.בנוגע לכולם, דומיניק

190
00:13:59,114 --> 00:14:03,634
.אני רוצה בזה כבר 30 שנה
.הגיע הזמן להשחיז את הסכין

191
00:14:08,474 --> 00:14:12,094
- ‏6 במאי, 2007, 10:30 -
.אני לא יודע איפה היא
.התקשרתי אליה כבר 10 פעמים

192
00:14:12,914 --> 00:14:15,994
,לא אצביע לבד
.לא לעיני החזירים האלה

193
00:14:16,274 --> 00:14:17,874
.טוב, בוא לאסוף אותי

194
00:14:17,954 --> 00:14:21,514
,למה היא עושה לי את זה היום
?כדי להשפיל אותי שוב

195
00:14:23,234 --> 00:14:24,594
?מה עשיתי לה

196
00:14:28,434 --> 00:14:32,594
אני אוהב את סין. אני מזדהה
.עם התרבות שלהם, יותר משל יפן

197
00:14:33,074 --> 00:14:34,354
...יפן, למען האמת

198
00:14:34,714 --> 00:14:38,354
,לוחמי סומו, תקשיב
...השיער המסורק לאחור

199
00:14:38,554 --> 00:14:39,874
.זה פשוט נהדר

200
00:14:39,954 --> 00:14:43,314
זה שיראק. זה לא ענף ספורט
.לאינטלקטואלים

201
00:14:43,394 --> 00:14:45,874
.גם רכיבה על אופניים איננה

202
00:14:45,954 --> 00:14:48,114
,אני לא מעמיד פנים
.החולצה שלי נספגת בזיעה

203
00:14:48,234 --> 00:14:51,155
,שיראק מקמח את הידיים
?חובט בירכיים שלו

204
00:14:51,235 --> 00:14:53,355
!באמת, השמנים האלה מדהימים

205
00:14:53,795 --> 00:14:55,675
בעוד כמה ימים
ז'ופה יועמד לדין

206
00:14:55,755 --> 00:14:59,635
.בגין ניצול לרעה של כספי ציבור
?מה דעתך

207
00:14:59,955 --> 00:15:02,475
.מה דעתי? החיים מדהימים

208
00:15:03,795 --> 00:15:07,875
הדבר יפתח את הדלת. ז'ופה יסולק
.ואני אשתלט על המפלגה

209
00:15:08,075 --> 00:15:10,035
.זו הדרך היחידה להתמנות נשיא

210
00:15:10,235 --> 00:15:12,955
אתה לא חושב ששיראק
?ינסה לעצור אותך

211
00:15:13,115 --> 00:15:14,755
?מה אתה אומר

212
00:15:14,955 --> 00:15:17,675
.מובן שהוא ינסה לחסל אותי

213
00:15:17,755 --> 00:15:21,075
,הוא ווילפן מקנאים ומפחדים
.אבל אני מתקדם

214
00:15:21,635 --> 00:15:26,515
ובכל זאת, הבוחרים לא מבינים
.במה אתם שונים משיראק

215
00:15:26,635 --> 00:15:29,795
תקשיבי, הבוחרים
.טיפשים פחות ממך

216
00:15:31,115 --> 00:15:36,275
.אמרתי את זה בחיבה
.ההבדל ברור. הם מודעים לו

217
00:15:36,355 --> 00:15:39,315
שיראק חושב שצרפת
,אין סופית, בת אלמוות

218
00:15:39,435 --> 00:15:41,795
הוא שונא שינויים
.ואסור לדחוק בו

219
00:15:42,035 --> 00:15:43,395
.אני אומר את ההפך

220
00:15:43,675 --> 00:15:46,235
.המדינה מידרדרת
,צריך לתקן כמה דברים

221
00:15:46,315 --> 00:15:48,235
.ואנשים מעוניינים בשינויים

222
00:15:48,315 --> 00:15:50,555
,הם לא מפחדים
.הם משתוקקים לשינוי

223
00:15:50,756 --> 00:15:55,676
?מה עושה שר הפנים בסין, לעזאזל
!זה השטח שלי

224
00:15:55,876 --> 00:16:00,396
,הוא ודאי מחפש מימון לא חוקי
.הוא רוצה לגרוף כספים לבחירות

225
00:16:00,676 --> 00:16:04,996
הוא כבר מנהל קשרים הדוקים עם
.דאסו, לגרדר, בואיג ועם האחרים

226
00:16:05,556 --> 00:16:08,596
,אני בטוח שהוא יתמודד ב-2007
!אפילו מול שיראק

227
00:16:09,196 --> 00:16:12,396
.לא ברשת שוחד והלבנת כספים כזו

228
00:16:12,996 --> 00:16:16,636
אחד המודיעים שלי פרץ
."למערכת של בנק "קלירסטרים

229
00:16:16,956 --> 00:16:19,236
הוא נתן לי רשימה ראשונית
,ובה 70 שמות

230
00:16:19,516 --> 00:16:21,916
חשבונות סודיים
.שמועברים אליהם כספי שוחד

231
00:16:22,436 --> 00:16:26,276
יש כאן מזימת שחיתות
,אדירת ממדים

232
00:16:26,596 --> 00:16:29,156
שמעורבים בה
.נציגי השמאל והימין גם יחד

233
00:16:29,436 --> 00:16:33,196
עלינו ליישב את העניין
.בזהירות ובסודיות מוחלטת

234
00:16:34,116 --> 00:16:38,396
אדוני הגנרל, קיבלתי אישור
".לחקור את "קלירסטרים

235
00:16:38,876 --> 00:16:43,596
יש לקבוע אם ל-70 האנשים הללו
.יש חשבונות בלוקסמבורג

236
00:16:43,676 --> 00:16:47,076
.ההוראות ברורות
,פעל בזהירות

237
00:16:47,156 --> 00:16:50,236
.בחדות אבחנה ובחשאיות
.העניין רציני

238
00:16:54,437 --> 00:16:57,397
האנשים שלך פרסמו
,את מה שאמרתי על הסומו

239
00:16:57,557 --> 00:16:59,457
ואני צריך להתמודד
.עם ארמון אליזה עכשיו

240
00:17:00,157 --> 00:17:02,437
.שיראק רואה בזה מתקפה אישית

241
00:17:02,637 --> 00:17:04,837
נוסף על כך, הוא יפסיד בגדול
.בבחירות המקומיות

242
00:17:06,517 --> 00:17:09,077
,פשוט אכחיש את זה
.אבל תשגיח על העיתונאים שלך

243
00:17:09,957 --> 00:17:11,877
כל החרא שאני אומר
.אינו ראוי לפרסום

244
00:17:15,557 --> 00:17:17,637
,שלא לדבר על ז'ופה
.שישלם את המחיר במקומו

245
00:17:20,237 --> 00:17:21,477
.בואו ניסע

246
00:17:28,837 --> 00:17:30,077
.תחשבו על משהו

247
00:17:30,837 --> 00:17:35,037
.התוצאות יגיעו בעוד 15 שניות

248
00:17:35,117 --> 00:17:40,917
.ייתכן שאירועי 1992 יישנו
.שני אזורים למחנה אחד

249
00:17:41,037 --> 00:17:43,717
.ועכשיו, תוצאות הבחירות

250
00:17:44,157 --> 00:17:49,917
,השמאל מנצח בניצחון מוחץ
...של 50 אחוזים מהקולות

251
00:17:50,157 --> 00:17:51,278
.אין לך ברירה הפעם

252
00:17:52,398 --> 00:17:53,998
אתה צריך להחליף
.את ראש הממשלה

253
00:17:54,158 --> 00:17:57,798
,ובמי אחליף את רפארין
?אליוט מארי

254
00:17:58,998 --> 00:18:00,358
.היא קשוחה כלפיי

255
00:18:00,558 --> 00:18:03,078
.ז'אק! זה לא מה שאמרת תמיד

256
00:18:04,238 --> 00:18:05,358
?ומה בעניין וילפן

257
00:18:06,198 --> 00:18:09,398
.נרו, במשכן ראש הממשלה
.הוא יעשה מזה עניין

258
00:18:09,758 --> 00:18:11,478
.הוא עוד טירון

259
00:18:12,598 --> 00:18:14,398
?והילד
!הוא משוגע-

260
00:18:14,478 --> 00:18:17,238
,ניקולה אינו משוגע
.הוא רק דו-קוטבי

261
00:18:17,518 --> 00:18:21,438
,הוא מתחת לממוצע
.לא מבין איך המדינה הזו מתנהלת

262
00:18:21,518 --> 00:18:24,718
,הוא יתפוצץ באמצע הקרב
.בעיה אחת והוא יתרסק

263
00:18:24,798 --> 00:18:28,478
.אולי, אבל זה כישרון
.יש רק מעטים כמוהו בימין

264
00:18:28,638 --> 00:18:32,198
?ברנדט, מה את רוצה
.פוליטיקה של הימין

265
00:18:32,358 --> 00:18:34,638
.אתה לא בדיוק לנין

266
00:18:34,918 --> 00:18:37,798
,הוא בעד שוק חופשי
.תומך באמריקה ופעיל קולקטיביסטי

267
00:18:38,678 --> 00:18:41,518
.ז'אן לואי, אתה מכיר אותי
!אתה יודע שאני לא כזה

268
00:18:42,278 --> 00:18:45,958
אתה טועה אם אתה חושב
.שיש לניקולה עמדות מוצקות

269
00:18:46,038 --> 00:18:48,118
כל מה שהוא אומר
.הוא בגדר יומרה ריקה מתוכן

270
00:18:48,198 --> 00:18:49,678
...יומרה, יומרה

271
00:18:49,918 --> 00:18:52,399
.יומרנות! לא משנה

272
00:18:52,679 --> 00:18:54,879
אני מוכרח להשאיר
.את רפארין, אין ברירה

273
00:18:56,519 --> 00:18:58,839
.אמנה את וילפן לשר פנים

274
00:18:58,959 --> 00:19:02,079
,הוא בתול פוליטי
.נראה מה יש לו במכנסיים

275
00:19:02,799 --> 00:19:03,839
?וניקולה

276
00:19:04,079 --> 00:19:05,399
.הוא יקבל את האוצר

277
00:19:05,559 --> 00:19:07,519
הוא לא יעזוב
.את משרד הפנים בשום אופן

278
00:19:08,359 --> 00:19:10,639
.נתערב על ארגז בירות

279
00:19:11,079 --> 00:19:14,239
,אמנה אותו שר הפנים
.זה החלום שלו

280
00:19:15,399 --> 00:19:16,839
.כמו לתת סוכרייה לילד

281
00:19:18,119 --> 00:19:19,459
?את מבינה מה את עושה, נכון

282
00:19:20,159 --> 00:19:21,399
- ‏6 במאי, 2007, 11:30 -

283
00:19:21,479 --> 00:19:23,599
התקשורת תבין
.שדילגת על ההצבעה

284
00:19:25,599 --> 00:19:26,639
?מתי תלכי

285
00:19:28,599 --> 00:19:33,079
?את לא יודעת מתי תצביעי לי
?את מתכוונת ללכת מתי שהוא

286
00:19:34,479 --> 00:19:37,079
,אני כבר לא מבין את זה
.למה דווקא היום

287
00:19:42,639 --> 00:19:44,479
.ססיליה לא תצביע לי

288
00:19:53,560 --> 00:19:55,920
,בוא נלך
.אחרת לא תגיע לחדשות של אחת

289
00:19:56,360 --> 00:19:57,400
.היא לא מרפה

290
00:20:25,080 --> 00:20:26,100
...אדוני הנשיא

291
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
.אני לא זקוק לרשותך

292
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
‏3 חודשים במשרד האוצר
.ואתה כבר על קוצים

293
00:20:38,760 --> 00:20:42,520
,תפקיד השר לא מספיק לך
.אתה רוצה לעמוד בראש המפלגה

294
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
.אדבר איתך יש ולעניין, ניקולה

295
00:20:45,320 --> 00:20:50,121
אני לא מוכן שתעמוד
.בראש המפלגה ובו זמנית תהיה שר

296
00:20:50,281 --> 00:20:51,921
.לא בא בחשבון

297
00:20:52,161 --> 00:20:54,681
,אדוני הנשיא
.הרשה לי להגיד דבר אחד

298
00:20:56,081 --> 00:20:57,721
.אני לא זקוק לקבל את אישורך

299
00:20:59,921 --> 00:21:03,441
,לאחרים יש כמה תפקידים
?למה שלי לא יהיו

300
00:21:03,641 --> 00:21:08,121
,אם אלן ז'ופה היה עוזב
,הוא היה עושה זאת בברכתך

301
00:21:08,201 --> 00:21:09,721
?למה לי אסור

302
00:21:10,121 --> 00:21:11,801
.כי אתה אחר

303
00:21:12,441 --> 00:21:14,641
אם תעמוד בראש
,האיחוד למען תנועה עממית

304
00:21:14,761 --> 00:21:19,081
,כל מאזן הכוחות יתערער
.תדיח את רפארין בתוך 3 חודשים

305
00:21:19,201 --> 00:21:20,441
?למה כל כך הרבה זמן

306
00:21:21,001 --> 00:21:24,361
ההחלטה שלך. אם אתה רוצה
,להישאר במשרד האוצר, בסדר

307
00:21:24,921 --> 00:21:27,681
,ואם תבחר במפלגה
.גם זה בסדר

308
00:21:28,681 --> 00:21:32,561
כמה אדיב מצדך
.לתת לי רשות שלא ביקשתי

309
00:21:33,041 --> 00:21:38,721
,פעם, כשרצית משהו
.לא ביקשת רשות מאיש

310
00:21:39,441 --> 00:21:42,881
.ניקולה, עשיתי טעויות רבות
.אם כך, תן גם לי-

311
00:21:43,041 --> 00:21:47,561
.ניקולה, אני מחבב אותך מאוד
.אני מבין את זה בכל יום מחדש-

312
00:21:47,881 --> 00:21:52,642
תקשיב לי, כידיד, אתה
.האויב הגדול ביותר של עצמך

313
00:21:52,842 --> 00:21:57,922
,אחרי שעשית טעויות, כדבריך
.זה נס שהצלחת כפי שהצלחת

314
00:22:00,522 --> 00:22:01,682
.אל תתחצף

315
00:22:03,402 --> 00:22:06,682
מה עליי לעשות, ססיליה? לעזוב
?את משרד האוצר לטובת המפלגה

316
00:22:07,402 --> 00:22:11,082
,עזיבת משרד האוצר תהיה טעות
,המקום הוא כמו מבצר

317
00:22:11,162 --> 00:22:14,402
,הוא יעניק לך כוח. במפלגה
.תהיה סתם עוד פוליטיקאי

318
00:22:15,122 --> 00:22:20,482
בלא תשתית המפלגה, בלא המשאבים
.והכספים שלה, לא אוכל להתמודד

319
00:22:20,602 --> 00:22:23,722
מגיעים לארמון אליזה
!דרך המפלגה, פשוט מאוד

320
00:22:23,802 --> 00:22:26,602
אולי, אבל אנשים תופסים אותך
.כאדם של מעשים

321
00:22:26,722 --> 00:22:29,322
,אתה יכול לפעול פה
.זה מוחשי, מוצק

322
00:22:29,482 --> 00:22:31,762
,המפלגה היא משחק פוליטי
.יהיה לך שם משעמם

323
00:22:32,202 --> 00:22:33,722
את נשמעת כמו
!העיתונאים הארורים

324
00:22:38,042 --> 00:22:40,722
.הם כועסים שגנבתי את המפלגה

325
00:22:41,722 --> 00:22:43,042
.שיראק מת מקנאה

326
00:22:43,562 --> 00:22:45,322
.אני לא משוכנעת

327
00:22:45,522 --> 00:22:48,842
,תציג את עצמך כאיש מדיני
,תיסע, תיצור קשרים

328
00:22:49,002 --> 00:22:52,803
משרד האוצר הוא המקום המושלם
.לטפח בו את עצמך לקראת הנשיאות

329
00:22:53,123 --> 00:22:54,923
.יש לך כל יתרונות הכוח

330
00:22:57,563 --> 00:22:59,283
.וגם לי טוב יותר פה

331
00:22:59,603 --> 00:23:01,563
.קל יותר לנו ולילדים

332
00:23:02,723 --> 00:23:05,123
.את צודקת
,יש בזה את כל היתרונות

333
00:23:05,803 --> 00:23:07,043
.וגם יש לי אותך לצדי

334
00:23:08,323 --> 00:23:12,483
אני מעדיף את משרד האוצר
.וגם את המפלגה. לא יהיה קל

335
00:23:14,603 --> 00:23:15,523
?שלום

336
00:23:17,123 --> 00:23:19,603
?מה
!השעה 2 לפנות בוקר-

337
00:23:20,483 --> 00:23:23,523
,הייתי בבניין הפרלמנט עכשיו
?אתה יודע מה השמועה האחרונה

338
00:23:24,323 --> 00:23:26,123
.רפארין נפגש עם וילפן אתמול

339
00:23:26,283 --> 00:23:30,163
וילפן אמר לו: "ניקולה
.לא יעמוד בראש המפלגה לעולם

340
00:23:30,563 --> 00:23:32,083
.שמו מופיע ברשימה"

341
00:23:32,323 --> 00:23:34,483
..."יש לו חשבון סודי באיטליה"

342
00:23:34,563 --> 00:23:36,163
?אתה רציני? זה מה שהוא אמר

343
00:23:36,323 --> 00:23:39,203
.לא המצאתי את זה
,וילפן אמר, מילה במילה

344
00:23:39,523 --> 00:23:42,403
.ניקולה מחוסל"
."יש לו שלד עצום בארון

345
00:23:43,923 --> 00:23:46,363
כל מה שידוע לנו
.הוא שנוספו שמות

346
00:23:46,803 --> 00:23:49,323
,אבל מתי, מי
,אם גרגורין עשה זאת

347
00:23:49,603 --> 00:23:52,924
?אם אחרים מושכים בחוטים שלו
.הכול אפשרי

348
00:23:54,164 --> 00:23:55,444
.כן, בדיוק

349
00:23:55,644 --> 00:23:58,684
גרגורין פנה אל וילפן
.והראה לו את הרשימות

350
00:23:58,964 --> 00:24:03,844
.הדבר הפך לבעיה פוליטית בשבילך
.אדע יותר בערב

351
00:24:03,924 --> 00:24:07,564
כולם נפגשו במשרד של וילפן
,ב-9 בינואר

352
00:24:07,684 --> 00:24:10,884
נוסף על השר
היו שם ז'אן לואי גרגורין

353
00:24:11,884 --> 00:24:13,244
.והגנרל פיליפ רונדו

354
00:24:13,924 --> 00:24:16,644
?מה הוא עשה שם
.הם מכירים זה 35 שנים-

355
00:24:17,324 --> 00:24:20,084
שמך עלה בשיחה שוב ושוב
.במשך הפגישה שלהם

356
00:24:20,644 --> 00:24:22,884
?אם כך, השם שלי כבר היה ברשימה

357
00:24:23,364 --> 00:24:25,004
.אי אפשר לדעת

358
00:24:25,124 --> 00:24:28,764
אבל כעבור חודשיים, הוא מופיע
,ברשימה בשתי גרסאות שונות

359
00:24:29,604 --> 00:24:31,564
".סטפן בוקסה" ו"פול דה נאג'י"

360
00:24:32,524 --> 00:24:36,324
.השמות האמיתיים שלך
.מישהו מנסה להפליל אותך

361
00:24:37,844 --> 00:24:41,524
?וילפן הוסיף את השם שלי
.אי אפשר להוכיח-

362
00:24:42,004 --> 00:24:45,124
אבל יש לו אינטרס
.לכך שיופיע שם

363
00:24:45,284 --> 00:24:48,724
לא יכול להיות שווילפן מאמין
.בשטויות האלה, אלא אם כן השתגע

364
00:24:49,364 --> 00:24:52,965
גרגורין רותח על כך
.שרונדו מתעכב כל כך

365
00:24:53,205 --> 00:24:54,525
.הוא מעוניין בשערורייה

366
00:24:54,605 --> 00:24:57,245
שופט עשוי לקנות אותה
.ולהעמיד אותך לדין

367
00:24:57,405 --> 00:25:00,285
איש הקשר שלי אומר
.שהסיפור יגיע לתקשורת בקרוב

368
00:25:00,605 --> 00:25:02,725
.לא ירחמו על איש. אף אחד

369
00:25:16,885 --> 00:25:18,525
?המפה יפה, נכון

370
00:25:18,845 --> 00:25:21,725
,הכול מפואר פה
.לא כמו במשרד האוצר

371
00:25:22,485 --> 00:25:24,125
.אסור היה לי לעזוב

372
00:25:29,005 --> 00:25:31,005
,ניקולה, אדבר איתך בכנות

373
00:25:31,365 --> 00:25:33,125
,בוא נגיד את שעל לבנו

374
00:25:33,325 --> 00:25:35,485
אחרת הארוחות האלה
.יהיו חסרות תועלת

375
00:25:36,645 --> 00:25:40,885
כל פריז רועשת
,בשל העוינות לכאורה שבינינו

376
00:25:42,165 --> 00:25:45,325
והעובדה ששלחתי אנשי ביון
.לעקוב אחריך

377
00:25:46,805 --> 00:25:48,485
אני רוצה שדבריי
.יהיו ברורים כשמש

378
00:25:48,685 --> 00:25:50,446
.המידע שקיבלת שגוי, ניקולה

379
00:25:51,006 --> 00:25:55,846
איש לא יאמין שביקשתי מהמנהל
.לפיקוח טריטוריאלי לחקור אותך

380
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
.זה מגוחך

381
00:25:58,806 --> 00:26:00,886
אני רוצה שדבריי
.יהיו ברורים כשמש, דומיניק

382
00:26:02,366 --> 00:26:05,126
,כשראש הממשלה
,ז'אן פייר רפארין

383
00:26:05,726 --> 00:26:09,286
יאשר באוזניי שהמידע
,הגיע ממשרד הפנים

384
00:26:09,366 --> 00:26:10,726
?למי עליי להאמין

385
00:26:11,566 --> 00:26:14,486
.אני שואל אותך, דומיניק
.אין סיבה לחשש

386
00:26:15,406 --> 00:26:17,246
.אני דובר אמת תמיד

387
00:26:17,326 --> 00:26:19,046
.גם אני, ניקולה. גם אני

388
00:26:19,246 --> 00:26:21,606
,אם כך, מדוע גרגורין
,שאותו איני מכיר

389
00:26:21,686 --> 00:26:26,926
,כלל אותי ברשימה ביוזמתו
?אותי, חבר של הבוס שלו

390
00:26:27,326 --> 00:26:31,446
.ביוזמתו
.אני שואל אותך שוב

391
00:26:31,966 --> 00:26:34,646
.אין לי מושג, ניקולה
.זו תעלומה

392
00:26:36,206 --> 00:26:37,566
.אכן תעלומה, דומיניק

393
00:26:44,606 --> 00:26:48,006
,ניקולה, דיברתי איתך
,כפי שהנשיא שיראק היה אומר

394
00:26:48,366 --> 00:26:49,767
."מהלב"

395
00:26:51,247 --> 00:26:54,687
,אני מקווה
,אבל לא בתנאים של שיראק

396
00:26:54,767 --> 00:26:57,967
...כי הלב של שיראק
.אנחנו יודעים מה הוא שווה

397
00:27:03,087 --> 00:27:05,807
."מהלב"
?מה אני, אידיוט

398
00:27:07,967 --> 00:27:08,887
?כן

399
00:27:11,207 --> 00:27:13,447
.מתי יפרסמו את זה? תודה

400
00:27:14,327 --> 00:27:16,047
.זה יופיע בעיתונים מחר

401
00:27:16,287 --> 00:27:19,647
."כותרת יפה, "רעידת אדמה פוליטית
?יציינו את שמי-

402
00:27:20,007 --> 00:27:22,247
איש הקשר שלי אומר
.שהשמות לא פורסמו

403
00:27:22,567 --> 00:27:23,807
.הודות לך

404
00:27:25,327 --> 00:27:28,207
,הם מנסים להרחיק אותי מהמפלגה
.השמוק הזה רוצה לחסל אותי

405
00:27:28,607 --> 00:27:31,487
,אסור לתת להם להתקדם
.נחזיר מתקפה

406
00:27:33,687 --> 00:27:38,087
,"אני רוצה להתראיין ל"לה מונד
.לפרסום ב-14 ביולי

407
00:27:38,167 --> 00:27:40,087
.מה עוד? תפנה את הלחי השנייה

408
00:27:40,327 --> 00:27:44,327
,אני ממליץ על 12 בחודש
.יומיים לפני נאום הנשיא

409
00:27:44,407 --> 00:27:46,727
.אתה צודק
.שמעת? ב-12

410
00:27:47,127 --> 00:27:48,607
.טוב, ב-12. יופי

411
00:27:49,408 --> 00:27:52,888
.פצצת זמן נחמדה
.אהרוס לשיראק את החגיגה

412
00:27:55,248 --> 00:27:56,448
?למה לא פרסמת את השמות

413
00:27:58,048 --> 00:28:00,168
.אמרתי שאין ספק

414
00:28:02,128 --> 00:28:06,088
,אתם, העיתונאים, אין לכם ביצים
!אחרת סרקוזי כבר היה מחוסל

415
00:28:07,808 --> 00:28:10,368
זה לא היה קורה
.בשום מדינה אחרת

416
00:28:10,488 --> 00:28:12,688
היו מציינים
.כל פרט ופרט בתקשורת

417
00:28:15,168 --> 00:28:19,168
,לכל אזרח יש זכות לדעת
!זו זכותם

418
00:28:21,768 --> 00:28:24,768
.אם כך, אתה מגן עליו
!כן, אתה מגן עליו

419
00:28:28,208 --> 00:28:31,568
,יש בך רק תועלת אחת
!לחרבן קוביות

420
00:28:33,528 --> 00:28:34,588
!לא ייאמן

421
00:28:35,768 --> 00:28:37,368
!הוא מחזיק את התקשורת בביצים

422
00:28:40,728 --> 00:28:41,728
.פחדנים

423
00:28:42,168 --> 00:28:44,768
תגיד לפמליה שלך
.להפסיק להכפיש אותי

424
00:28:45,128 --> 00:28:46,648
?על מה אתה מדבר

425
00:28:46,728 --> 00:28:49,369
,"אתה יודע, "קלירסטרים
.הם מנסים לערב אותי בזה

426
00:28:49,569 --> 00:28:51,609
.שכח מזה, הכול שטויות גמורות

427
00:28:51,689 --> 00:28:54,889
הם נטפלו אליי
.כדי שלא אעמוד בראש המפלגה

428
00:28:55,049 --> 00:28:58,449
יום אחד, מי שעומד מאחורי זה
.ייתלה בבית מטבחיים

429
00:29:04,369 --> 00:29:08,569
בואו נחזור
.על ריאיון 14 ביולי

430
00:29:08,969 --> 00:29:11,529
,דומיניק
.אתה תהיה פוואבר ד'ארור

431
00:29:12,009 --> 00:29:14,409
.ז'אן לואי, אתה תהיה ארלט שאבו

432
00:29:18,489 --> 00:29:19,769
...אדוני הנשיא

433
00:29:21,449 --> 00:29:25,209
אנשים אומרים שניקולה סרקוזי של היום
.דומה למה שאתה היית לפני 20 שנה

434
00:29:25,369 --> 00:29:27,249
?אתה מסכים

435
00:29:28,329 --> 00:29:30,369
.אתה צודק לגמרי

436
00:29:31,169 --> 00:29:34,649
אני רואה בניקולה סרקוזי
.את האיש הצעיר שהייתי פעם

437
00:29:35,209 --> 00:29:39,489
,האישיות שלו, הקריירה שלו
.האינסטינקטים שלו, תחושות הבטן

438
00:29:40,249 --> 00:29:42,329
.נכון, הוא אני, צעיר יותר

439
00:29:43,609 --> 00:29:45,449
.אבל עמדותיו מוצקות יותר

440
00:29:46,729 --> 00:29:49,290
."ואתה תגיד: "זה קל
...אדוני הנשיא-

441
00:29:49,730 --> 00:29:52,170
.רק צחקתי, מר פוואבר ד'ארור

442
00:29:52,330 --> 00:29:55,770
תקשיב: "אעשה כל שביכולתי
כדי לאחד את העם

443
00:29:55,850 --> 00:30:00,650
כי אני משוכנע שהמפלגה שלנו"
.זקוקה לכולם". -חוץ ממנו

444
00:30:01,450 --> 00:30:03,490
"אפילו ב"לה מונד
.אוכלים מכף ידו

445
00:30:03,810 --> 00:30:08,090
!איזו יוהרה! איזו חוצפה
!יומיים לפני שתנאם לפני האומה

446
00:30:09,010 --> 00:30:12,130
אם אין ברצוננו
,לערער את הרפובליקה

447
00:30:12,250 --> 00:30:15,850
אסור לאפשר לשר
.להמרות את פי הנשיא

448
00:30:16,530 --> 00:30:20,970
.אין טעם להילחץ, ז'אן לואי
.באמת שזה לא מזיז לי

449
00:30:21,370 --> 00:30:25,290
חסרים לניקולה
,כמה ס"מ כדי להצליח

450
00:30:26,490 --> 00:30:27,930
.אבל אשים עליו עין

451
00:30:29,450 --> 00:30:32,330
סרקוזי יהיה
.הקרקפת האחרונה שלי. תמשיך

452
00:30:33,050 --> 00:30:34,490
...אדוני הנשיא

453
00:30:35,530 --> 00:30:39,890
,מה דעתך על דבריו של סרקוזי
?"שפורסמו ב"לה מונד

454
00:30:41,130 --> 00:30:46,890
מובן שאין לי כוונה
.להגיב על דבריהם של השרים שלי

455
00:30:48,090 --> 00:30:51,211
,הרשה לי פשוט לחזור על דבריי
,מר פוואר ד'ארור

456
00:30:51,731 --> 00:30:55,011
שמבחינתי, אני מקבל את החלטותיי

457
00:30:55,451 --> 00:30:57,931
מתוך מחשבה של טובת
.האומה הצרפתית כולה

458
00:30:58,611 --> 00:31:02,291
,אני לא עוסק בפוליטיקה
.במובן הקנטרני של המילה

459
00:31:02,651 --> 00:31:04,371
.אני מחליט, הוא מציית

460
00:31:04,491 --> 00:31:07,091
.נהדר, אדוני
.זה ישתיק אותו

461
00:31:07,171 --> 00:31:12,611
,אולי עדיף להגיד: "אני מחליט
?"הוא מיישם." במקום "מציית

462
00:31:12,691 --> 00:31:16,371
,מיישם"? זו מילה רשמית"
.חלשה מדי

463
00:31:16,811 --> 00:31:20,051
:אני מציע
."אני מחליט, הוא מבצע"

464
00:31:20,131 --> 00:31:24,451
כמו בכיתת יורים, כמו "ביצוע
.הוצאה להורג". -בדיוק, זה העניין

465
00:31:24,571 --> 00:31:26,211
.תפסיקו להיטפל לשטויות

466
00:31:41,291 --> 00:31:45,251
,תראה את הפטפטן הזה
.מתהלך לו על הדשא שלי

467
00:31:56,972 --> 00:31:58,172
.לעזאזל

468
00:31:58,332 --> 00:32:01,852
,לא יריתי בציפור משנת 1946
.כשהייתי ילד בקורז

469
00:32:11,932 --> 00:32:16,052
החיים שלנו הפכו להיות כמו תוכנית
,ריאליטי. -אנחנו נוהגים בשקיפות

470
00:32:17,492 --> 00:32:20,012
,אי אפשר לחיות במגדל השן
.אבל יש גבול

471
00:32:22,492 --> 00:32:24,652
השלב הבא יהיה הצבת מצלמות
.בחדר השינה שלנו

472
00:32:25,492 --> 00:32:28,052
.תודה, תודה
.תודה לך. תודה-

473
00:32:36,372 --> 00:32:37,452
.אדוני הנשיא

474
00:32:38,612 --> 00:32:40,732
!לא התקשרת כל הקיץ

475
00:32:40,852 --> 00:32:42,772
.למה? הייתי אמור להתקשר

476
00:32:43,252 --> 00:32:45,892
אתה כועס בגלל מה שאמרתי
.ב-14 ביולי

477
00:32:46,132 --> 00:32:50,453
,אחרי שגערת בי מול 10 מיליארד איש
.לא התחשק לי לדבר איתך

478
00:32:51,173 --> 00:32:55,373
.אתה רגיש מדי, ניקולה הקטן
.אני צריך להיפגש איתך

479
00:32:55,533 --> 00:32:57,893
.אבל לא כדי לדבר

480
00:32:59,733 --> 00:33:01,013
.בסדר, אדוני הנשיא

481
00:33:01,333 --> 00:33:04,253
.אדפוק את החרא הזה
.כבה את הנייד שלך-

482
00:33:06,133 --> 00:33:09,493
...ניקולה הקטן שלי
.נכון שנסחפתי קצת

483
00:33:10,413 --> 00:33:13,613
הייה סמוך ובטוח
.שאין לי שום דבר נגדך

484
00:33:13,693 --> 00:33:15,933
.אני הולך עכשיו
.רגע, רגע-

485
00:33:16,453 --> 00:33:18,053
.כבר אמרתי לך

486
00:33:18,373 --> 00:33:21,213
,אם אתה עדיין מעוניין במפלגה
.אתן לך את המפלגה

487
00:33:21,893 --> 00:33:25,653
.לא אעמיד מישהו נגדך
.משמע שאתה בצרה, מה זה קמיקאזה-

488
00:33:28,733 --> 00:33:34,253
אני חושב שיו"ר המפלגה
.צריך להיות מועמד חזק לנשיאות

489
00:33:34,413 --> 00:33:36,733
.אני מסכים איתך, לשם שינוי
.מצוין-

490
00:33:38,693 --> 00:33:42,933
אם כך, אתה רוצה להתמודד
?לראשות המפלגה

491
00:33:44,013 --> 00:33:46,173
.מצוין. אתמוך בך

492
00:33:50,574 --> 00:33:54,134
,אכריז על מועמדותך
.אנסח את ההכרזה

493
00:33:56,374 --> 00:33:59,734
אתה תקרא אותה, כדי להראות
.שאנחנו ביחסים טובים

494
00:34:01,494 --> 00:34:03,694
.אדוני הנשיא
.תודה-

495
00:34:06,734 --> 00:34:08,054
.תודה, אדוני הנשיא

496
00:34:12,854 --> 00:34:13,814
?כן

497
00:34:14,694 --> 00:34:17,094
.דומיניק! תזמון מושלם

498
00:34:18,774 --> 00:34:20,294
.היה מוצלח מאוד

499
00:34:20,894 --> 00:34:24,334
,ניקולה נשבע לנאמנות
,אני לא האמנתי לו

500
00:34:24,894 --> 00:34:29,054
,איחלתי לו הצלחה במפלגה
.והוא לא האמין לי

501
00:34:31,694 --> 00:34:35,054
ההעמדה שלי היא בהשראת
,הכינוס הדמוקרטי

502
00:34:35,454 --> 00:34:38,854
,כשידידי ביל היה מועמד
.תוכנית בסגנון אמריקני

503
00:34:39,014 --> 00:34:42,014
,מוזיקה, מסכי וידאו עצומים

504
00:34:42,134 --> 00:34:44,254
צילומי תקריב
.של כוכבים שמדברים עליך

505
00:34:44,614 --> 00:34:46,694
.נראה לכולם מי איתנו

506
00:34:47,694 --> 00:34:50,775
,עסקי השעשועים
...ספורט, מנהיגים זרים

507
00:34:50,975 --> 00:34:52,295
.זה צריך להיות עצום

508
00:34:52,535 --> 00:34:55,375
בעוד 30 שנה, אני רוצה
:שחברי המפלגה ייזכרו ויגידו

509
00:34:55,575 --> 00:34:57,895
."הייתי שם ב-28 בנובמבר, 2004"

510
00:34:58,295 --> 00:35:02,415
,נדפיס חוברת
,נאום 28 בנובמבר", ללא השנה"

511
00:35:02,775 --> 00:35:04,535
.כדי להראות שיש רק אחד

512
00:35:04,655 --> 00:35:09,175
.רעיון נהדר, מותק
?איך אעלה על הבמה

513
00:35:19,815 --> 00:35:22,255
הסגנים והסנטורים מהמפלגה
.יהיו במרכז

514
00:35:24,495 --> 00:35:28,215
כיוון שעיתונאים לא מוחאים
,כפיים, הם יהיו שם, בצדדים

515
00:35:28,335 --> 00:35:29,375
.כך נראה אותם פחות

516
00:35:32,735 --> 00:35:35,775
.יהיה קסום
,כמו הופעה של ג'וני הולידיי

517
00:35:36,015 --> 00:35:38,575
.רק הוא מול 100 אלף איש

518
00:35:53,736 --> 00:35:54,736
.בואו נלך

519
00:37:04,497 --> 00:37:05,897
...ידידיי היקרים

520
00:37:12,457 --> 00:37:14,017
.ידידיי היקרים

521
00:37:15,217 --> 00:37:18,137
כל אחד ואחד מכם
ודאי מתאר לו

522
00:37:18,857 --> 00:37:25,857
מה אני מרגיש נוכח ההכרזה
.על מינויי לראש המפלגה שלנו

523
00:37:28,897 --> 00:37:30,257
...למדתי

524
00:37:31,737 --> 00:37:36,737
למדתי, במשך שנות
,המחויבות הפוליטית הרבות שלי

525
00:37:36,817 --> 00:37:38,377
,שישנן משוכות רבות

526
00:37:40,137 --> 00:37:43,257
שעומדות בדרכם של אלה
.שנועדו לגדולה

527
00:37:45,377 --> 00:37:49,938
,אבל אני מוכן
,כי אני יודע, בכל לבי

528
00:37:50,938 --> 00:37:55,578
,שצרפת לא מפחדת משינוי
,צרפת רוצה שינוי

529
00:37:55,658 --> 00:37:59,298
והשינוי הזה יתגלם
!בכל אחד ואחד מאיתנו

530
00:38:00,818 --> 00:38:04,218
,ידידיי היקרים
,לא בחרתי בפוליטיקה

531
00:38:05,018 --> 00:38:07,418
.הפוליטיקה בחרה בי

532
00:38:09,338 --> 00:38:11,138
...ואני רוצה להודות

533
00:38:12,818 --> 00:38:17,178
אני רוצה להודות
.למדאם ברנדט שיראק

534
00:38:21,098 --> 00:38:26,098
,גברתי, אני רוצה להודות לך
,היית מסבירת פנים תמיד

535
00:38:27,018 --> 00:38:32,458
.אדיבה מאוד
.מדאם שיראק, אני צריך אותך

536
00:38:35,018 --> 00:38:38,498
!כול הכבוד לך, ברנדט
...והיא מריעה לו

537
00:38:39,698 --> 00:38:41,698
.הוא השתמש במאגרים שלו

538
00:38:41,778 --> 00:38:44,698
,בכיסים מלאים
.יהיה קשה לעצור אותו

539
00:39:08,579 --> 00:39:09,539
?נלך

540
00:39:09,939 --> 00:39:14,779
.ניקולה, הכינוס היה מוצלח מאוד
.תודה, אדוני-

541
00:39:15,299 --> 00:39:17,419
.שמעתי שהאירוע עלה הון

542
00:39:18,379 --> 00:39:21,619
זה לא היה מהלך חכם, נוכח
?השערוריות... -אילו שערוריות

543
00:39:21,979 --> 00:39:24,179
אם אתה רוצה
לפתוח בדיון ציבורי

544
00:39:24,339 --> 00:39:26,979
,בנושא מימון מסע הבחירות
.אני בהחלט בעד

545
00:39:27,059 --> 00:39:30,299
.לא, תשכח מזה
!הכינוס היה נהדר

546
00:39:30,379 --> 00:39:31,779
.ססיליה ארגנה הכול

547
00:39:32,179 --> 00:39:35,659
,היא נהדרת, היועצת הראשית שלי
.היא מייעצת לי בכל דבר

548
00:39:35,859 --> 00:39:39,859
ססיליה? עשית הכול עם
?הפרסומאי הזה, איך קוראים לו

549
00:39:39,939 --> 00:39:43,219
.רישאר
.הוא בחור נהדר, רישאר-

550
00:39:44,259 --> 00:39:45,779
...במסרונים כל הזמן

551
00:39:45,899 --> 00:39:48,980
.היזהר מאנשי שיווק
?להיזהר ממה-

552
00:39:49,060 --> 00:39:52,060
,הם מוכרים אורז לסינים
,קרח לאסקימואים

553
00:39:52,140 --> 00:39:55,780
,וצעיף, לכסות בו את עיניך
!ואז הם גונבים את האישה

554
00:40:06,860 --> 00:40:08,140
.היית יכולה לנסות

555
00:40:09,540 --> 00:40:14,180
- ‏6 במאי, 2007, 14:30 -
לא אמרת כלום, אפילו לא היכן
,תהיי כשהתוצאות יפורסמו

556
00:40:14,260 --> 00:40:15,540
?זה הוגן בעינייך

557
00:40:15,780 --> 00:40:17,580
.בבקשה, ניקולה, אל תכעס

558
00:40:19,140 --> 00:40:21,860
.אני צריכה להתרגל למצב החדש

559
00:40:22,540 --> 00:40:24,140
.החיים שלי עומדים להשתנות הלילה

560
00:40:29,220 --> 00:40:30,340
?כן, לורן

561
00:40:30,420 --> 00:40:32,740
קיבלתי את תוצאות
?הסקרים הראשונים. -נו

562
00:40:33,260 --> 00:40:34,660
.המצב נראה מעודד מאוד

563
00:40:35,220 --> 00:40:39,260
נראה לי שאני מדבר
.עם הנשיא. ברכותיי

564
00:40:39,340 --> 00:40:40,940
.תודה, לורן. נחמד מצדך

565
00:40:45,580 --> 00:40:48,701
...ססיליה, מותק
.די-

566
00:40:49,101 --> 00:40:53,021
נתראה במטה המפלגה
.בשעה שמונה, לפרסום התוצאות

567
00:40:53,901 --> 00:40:58,421
,אני רוצה לחלוק את זה איתך
.אנחנו רוצים בזה כבר 30 שנה

568
00:40:58,581 --> 00:41:01,221
.נמאס לי מכל זה
...ססיליה-

569
00:41:02,461 --> 00:41:06,381
ססיליה, כל מה שעשיתי אי פעם
.היה למענך, כדי להציע לך את זה

570
00:41:06,781 --> 00:41:09,261
.ססיליה
.עזוב אותי-

571
00:41:31,861 --> 00:41:34,141
למה אני נפגש
?"עם האידיוטים מ"רוטרי

572
00:41:34,261 --> 00:41:37,621
.זה מה שאמרנו
מה אמרנו? -אמרנו-

573
00:41:37,701 --> 00:41:41,621
,פחות אירועים גדולים
.ויותר פגישות עם אנשים רגילים

574
00:41:41,781 --> 00:41:43,581
!אין לך מושג
?"מה הם "אנשים רגילים

575
00:41:43,821 --> 00:41:45,821
.המצאה של הפרסומאי שלך

576
00:41:45,901 --> 00:41:50,382
למה שאשתעמם למוות
?עם אנשי עסקים מקומיים

577
00:41:50,462 --> 00:41:53,822
כי אנשי העסקים האלה
!מממנים את מסע הבחירות שלך

578
00:41:53,902 --> 00:41:57,582
,מובן שאני מודע לזה
,והם יתוגמלו על נדיבותם

579
00:41:57,662 --> 00:42:01,502
.כך או כך, קולות העסקים שלי
,צריך להתמקד בעובדים

580
00:42:01,582 --> 00:42:03,582
,את לא מבינה פוליטיקה
!כלבה מטומטמת

581
00:42:07,902 --> 00:42:08,982
?איפה היינו

582
00:42:09,182 --> 00:42:11,062
.סקרי דעת הקהל ברורים מאוד

583
00:42:11,942 --> 00:42:14,102
אם תמשיך להיתפס
,כתומך בשוק חופשי

584
00:42:14,182 --> 00:42:17,102
.תומך באמריקה וקהילתן, לא תנצח

585
00:42:17,942 --> 00:42:21,622
.הגיע הזמן להשתנות
.תגן על העניים שנפגעו מהמיתון

586
00:42:22,862 --> 00:42:25,142
אנשים מפחדים
.מגלובליזציה ואירופה

587
00:42:25,862 --> 00:42:28,902
.הם רוצים סמכות, אבל גם הגנה

588
00:42:29,222 --> 00:42:32,142
,הם התשובה שלנו
,צווארונים כחולים ולבנים

589
00:42:32,222 --> 00:42:35,062
.מצביעים ממעמד הפועלים
.הם יכריעו את הכף בבחירות

590
00:42:35,222 --> 00:42:38,262
,תגזול אותם מלה פן
.כך תוכל לנצח

591
00:42:39,822 --> 00:42:41,062
.אתם צודקים ב-100 אחוז

592
00:42:41,742 --> 00:42:43,942
החזית הלאומית
.גורפת את הקולות שלהם

593
00:42:44,662 --> 00:42:47,863
,לא אלכלך על הבוחרים שלהם
,אציג אותם כקורבנות

594
00:42:48,063 --> 00:42:50,223
...אני לא יודע של מה

595
00:42:50,743 --> 00:42:53,583
אתם צודקים, הקולות של לה פן
.הם הנכס שלנו. חייבים להשיג אותם

596
00:42:53,703 --> 00:42:55,863
.אם לא נעשה זאת, נפסיד
.אם נעשה זאת, ננצח

597
00:42:56,383 --> 00:42:58,463
.זה מה שאומרת מפת הבחירות

598
00:42:58,943 --> 00:43:02,343
היא מעניקה לנו תחזיות
.דו-חודשיות לסיבוב הראשון

599
00:43:02,623 --> 00:43:04,503
הצבעים הכהים מייצגים
.נתונים גבוהים

600
00:43:05,263 --> 00:43:08,583
יש לנו הרבה פוטנציאל
.במאחזים של לה פן

601
00:43:08,823 --> 00:43:12,983
,ננהל את מסע הבחירות בהתאם
.נתמקד בבוחרים האלה

602
00:43:13,663 --> 00:43:18,063
.ארגנו את זה
.נלך לצפון, למזרח ולדרום מזרח

603
00:43:18,143 --> 00:43:21,383
,זה יצליח בסיבוב הראשון
.בקרב בוחרים שנמאס להם

604
00:43:22,143 --> 00:43:24,303
.תגנוב אותם מלה פן ותנצח

605
00:43:25,943 --> 00:43:26,943
.אם כך, אנצח

606
00:43:28,423 --> 00:43:32,183
אני מצדיע לאלה שהתעוררו מוקדם
.ולא ביקשו נדבות

607
00:43:33,663 --> 00:43:36,343
?מה אתה עושה
.אני סגן מנהל-

608
00:43:36,463 --> 00:43:42,743
?סגן, ואתה רוצה להיות מנהל
.גם אני מעוניין בקידום

609
00:43:44,623 --> 00:43:47,423
,שאפתנות היא דבר נורמאלי
.דבר חיובי

610
00:43:47,664 --> 00:43:49,464
?כמה את מרוויחה
.שכר מינימום-

611
00:43:49,624 --> 00:43:51,544
,לעבוד יותר כדי להרוויח יותר

612
00:43:51,624 --> 00:43:54,944
שבוע העבודה של 35 שעות
.חיסל אותנו. -הכול טוב ויפה

613
00:43:55,424 --> 00:43:57,784
אבל מה תעשה
?כדי שנרוויח יותר

614
00:43:57,904 --> 00:44:00,784
,מקצצים פה משרות
!מספיק עם השטויות

615
00:44:00,864 --> 00:44:03,024
,אנחנו מכירים אותך
!אתה ליברל שתומך בשוק חופשי

616
00:44:03,104 --> 00:44:05,464
!אנחנו משלמים על הנזק שעשית

617
00:44:05,544 --> 00:44:09,704
,רגע אחד. אדוני
.איך קוראים לך? -בארו

618
00:44:09,784 --> 00:44:13,824
בארו. מי שנותן מכת אגרוף
.בסנטר, צריך לצפות לאחת בתמורה

619
00:44:14,064 --> 00:44:19,184
?אני רק מתלוצץ. מי בא לדבר איתכם
?מה אני עושה פה

620
00:44:19,304 --> 00:44:21,464
?איפה הפוליטיקאים מהשמאל

621
00:44:21,544 --> 00:44:24,184
אני מחפש היטב
.ולא רואה אותם פה

622
00:44:24,464 --> 00:44:29,264
?מי בא לדבר איתכם, בארו
...אתה, נכון, אבל-

623
00:44:29,384 --> 00:44:31,664
.תירגע, זו רק ההתחלה

624
00:44:31,864 --> 00:44:35,064
תחליטו. כשאנחנו לא באים
אנחנו שומעים

625
00:44:35,144 --> 00:44:38,624
.שלפוליטיקאים לא אכפת
כשאנחנו באים, אנחנו שומעים

626
00:44:38,784 --> 00:44:43,424
.שאנחנו רק רוצים את הקולות שלכם
?אז מה? מה הבעיה

627
00:44:43,504 --> 00:44:45,464
אתם לא רוצים
?הזמנות ולקוחות נוספים

628
00:44:45,904 --> 00:44:49,185
אני רוצה קולות נוספים
.ולא חושש להגיד את זה

629
00:44:49,385 --> 00:44:53,745
,עוד תופתע, אדוני
.אני מועמד יוקר המחיה

630
00:44:54,065 --> 00:44:57,865
.תמיד תוכל להחליף אותי
.וגם אותי, אם תסכים-

631
00:44:58,305 --> 00:45:00,065
.לא אשכח אתכם

632
00:45:00,345 --> 00:45:04,425
,אני מאמין בעבודה
,צרפת זקוקה למפעלים שלה

633
00:45:04,625 --> 00:45:08,185
.צרפת זקוקה לפועלים שלה
.להתראות, להתראות

634
00:45:08,585 --> 00:45:10,905
.להתראות. תודה, תודה

635
00:45:11,345 --> 00:45:12,505
.היית נהדר

636
00:45:13,105 --> 00:45:16,745
?ראית את האידיוט הזה
.ידעתי מהרגע הראשון

637
00:45:16,825 --> 00:45:21,025
שלא יהיו אנשים כמוהו בשורות
.הראשונות, תארגנו אותם קודם

638
00:45:21,105 --> 00:45:24,385
,אני שמח כשעונים לי
,אבל לא מקרוב כל כך

639
00:45:24,785 --> 00:45:29,065
,כך יש לי זמן להכין תשובה
.היו ערניים

640
00:45:29,185 --> 00:45:31,225
?ראית את הגמד במפעל
!איזה דמגוג

641
00:45:32,985 --> 00:45:35,785
!איזה פופוליזם
'!כמו פוז'אד בשנות ה-60

642
00:45:35,865 --> 00:45:39,265
האסטרטגיה שלו ברורה, לגרום לי
,למנות אותו ראש ממשלה

643
00:45:39,345 --> 00:45:42,105
.וזה, תאמין לי, לא יקרה לעולם

644
00:45:42,345 --> 00:45:46,465
אחרי משאל העם, הרוב ירצה
.שסרקוזי יהיה ראש הממשלה

645
00:45:46,745 --> 00:45:50,666
?למי אכפת ממה שהרוב רוצה
.לא אציע לו את התפקיד

646
00:45:50,986 --> 00:45:53,426
אנשים שסובלים לא צריכים
!את יחידת פיזור ההפגנות

647
00:45:54,346 --> 00:45:58,146
,באשר לשאר, אתה מגזים, כרגיל
.אבל ייתכן שאתה צודק

648
00:45:58,466 --> 00:46:00,866
ודאי אצטרך להחליף
.את ראש הממשלה ביוני

649
00:46:01,706 --> 00:46:03,946
.תלוי בתוצאות משאל העם

650
00:46:04,506 --> 00:46:09,266
,באשר למשאל העם, אדוני הנשיא
.ניקולה משוכנע שיצביעו נגד

651
00:46:09,986 --> 00:46:14,226
הוא חושב שאלה סתם שטויות
.ושהוא עשה מספיק

652
00:46:15,866 --> 00:46:18,466
!איזה קוץ בתחת, קוץ של ממש

653
00:46:26,106 --> 00:46:27,946
.עלינו להשקיע את מרב המאמצים

654
00:46:28,066 --> 00:46:31,306
אומרים שלא
."נלחמתי מספיק על ה"כן

655
00:46:31,586 --> 00:46:33,586
.אנחנו זקוקים לבידור בלתי פוסק

656
00:46:33,666 --> 00:46:41,146
רישאר ואני חשבנו להכניס אנשים
.ב... -צריך לדבר על זה קודם

657
00:46:41,226 --> 00:46:44,026
אני מנסה להסביר את מה
.שעל סדר היום. -נעבור על זה אחר כך

658
00:46:46,666 --> 00:46:51,107
...נכניס את החיילים הצעירים ב-6
.לא טוב, מוקדם מדי-

659
00:46:51,267 --> 00:46:53,747
,זו שאלה של ארגון
.המקום יהיה מלא עד אפס מקום

660
00:46:53,987 --> 00:46:55,747
.אנחנו סובלים ממחסור במקומות

661
00:46:55,907 --> 00:46:59,067
,אנשים רבים מדי אינם בגדר בעיה
.אלא בעיה חיובית

662
00:47:01,707 --> 00:47:04,907
רישאר, אתה יכול
?לעבור על סדר היום

663
00:47:06,067 --> 00:47:10,227
...נפתח את הדלתות בשעה 6:30
?מה הם עושים פה-

664
00:47:11,347 --> 00:47:13,467
אי אפשר לנהל ישיבה
?בלי נוכחות מצלמות

665
00:47:14,467 --> 00:47:15,827
.אתה הזמנת אותם

666
00:47:15,907 --> 00:47:18,267
,נמאס לי להיות מוקיון
.נמאס לי לשחק משחקים

667
00:47:19,507 --> 00:47:21,187
!זה קורה לעתים קרובות מדי

668
00:47:22,067 --> 00:47:25,147
יש לי מה לעשות חוץ
.מלשעשע את התקשורת

669
00:47:25,227 --> 00:47:26,287
?זה ברור

670
00:47:26,907 --> 00:47:28,227
!אני לא רוצה אותם פה יותר

671
00:47:30,067 --> 00:47:31,507
!אני מוקף במטומטמים

672
00:47:33,547 --> 00:47:34,747
.אל תשכחו

673
00:47:35,227 --> 00:47:38,347
אני כמו "פרארי", פתחו
!את מכסה המנוע בכפפות משי

674
00:47:47,268 --> 00:47:50,188
?מה את עושה
.אני הולכת. עוזבת-

675
00:47:50,268 --> 00:47:52,348
לאן? את לא יכולה
.פשוט ללכת סתם כך

676
00:47:52,428 --> 00:47:54,868
"נמאס לי ממכוניות "פרארי
!שנוסעות ב-180 קמ"ש

677
00:47:55,028 --> 00:47:58,268
אני בלתי נראית. אתה כמו
.נערי סרקוזי", קר ומרוחק"

678
00:47:58,828 --> 00:48:01,188
.אפילו איתי
.אני לא יכולה לסבול את זה

679
00:48:01,468 --> 00:48:03,148
!את לא יכולה לעזוב ככה

680
00:48:04,028 --> 00:48:06,108
,לא דיברנו
.את מפילה את זה עליי סתם ככה

681
00:48:06,348 --> 00:48:09,348
,את לא יכולה להתנער ממני
.וגם אני לא ממך

682
00:48:09,548 --> 00:48:13,868
!נועדנו להיות יחד
.לא אדון בזה עכשיו, אני עוזבת-

683
00:48:14,188 --> 00:48:18,508
.שבי. -אני עוזבת! -לא עכשיו
?אני עוזבת עכשיו, למה לא-

684
00:48:18,828 --> 00:48:22,868
הצוות שלך לא נתן אישור, זה לא
!על סדר היום התקשורתי שלך

685
00:48:23,188 --> 00:48:27,468
את לא יכולה
!לעזוב סתם ככה! שבי

686
00:48:27,588 --> 00:48:30,988
!די
.אני לא עוזבת סתם ככה, התאהבתי-

687
00:48:52,109 --> 00:48:53,749
!תסתלקי! תעופי מפה

688
00:48:56,069 --> 00:48:57,069
!תעופי מפה

689
00:49:06,229 --> 00:49:07,589
!ברוך שפטרנו

690
00:49:09,789 --> 00:49:12,949
די, איזבל. אתן חברות
?ואת לא יודעת למה היא עזבה

691
00:49:14,109 --> 00:49:15,909
?היא לא ישנה אצלך

692
00:49:16,949 --> 00:49:17,949
?לא

693
00:49:20,589 --> 00:49:22,709
?נסיעה? היא נסעה

694
00:49:23,429 --> 00:49:26,349
?היא התקשרה אלייך מנמל התעופה
...תגידי לי

695
00:50:41,750 --> 00:50:43,150
?יש חדש, פרנק

696
00:50:46,911 --> 00:50:50,791
.היא על טיסה לעמאן
.קיבלתי את רשימת הנוסעים

697
00:50:52,231 --> 00:50:53,831
?מה היא עושה בירדן

698
00:50:56,631 --> 00:50:59,351
,היא נסעה לפטרה
.כדי לפגוש את רישאר אטיאס

699
00:51:00,911 --> 00:51:03,351
.הוא מארגן פורום נובל

700
00:51:06,831 --> 00:51:08,231
!בן זונה

701
00:51:16,151 --> 00:51:19,031
בטל את הריאיון שלי
.לחדשות יום ראשון

702
00:51:19,591 --> 00:51:23,111
?אתה לא יכול להחליט מחר
.אין לי כוחות. בטל הכול-

703
00:51:24,591 --> 00:51:26,151
...אני לא מסוגל

704
00:51:36,391 --> 00:51:40,271
עייף? תירוץ"
,לא שגרתי של סרקוזי

705
00:51:40,351 --> 00:51:42,311
.וחבריו לא ישתכנעו ממנו"

706
00:51:42,471 --> 00:51:48,272
,מקורביו אפילו הזכירו דיכאון"
.דיכאון בשל בעיות משפחתיות

707
00:51:48,472 --> 00:51:50,272
חברים של בני הזוג מאשרים"

708
00:51:50,472 --> 00:51:53,832
,שמאז נבחר לראשות המפלגה"
.ססיליה אינה מאושרת

709
00:51:53,952 --> 00:51:55,712
ניקולה סרקוזי העייף"

710
00:51:55,832 --> 00:51:59,352
הוא למעשה ניקולה סרקוזי"
.הפצוע והמודאג

711
00:51:59,552 --> 00:52:02,992
ססיליה מזכירה את אנושיותו"
ומוכיחה לעולם

712
00:52:03,152 --> 00:52:05,512
שהוא גם בעל אוהב"
.ולא רק פוליטיקאי

713
00:52:05,752 --> 00:52:08,952
,היא איבדה את אמצעיה"
..."את שיווי משקלה

714
00:52:09,032 --> 00:52:12,392
?"שמעת ב"צרפת אינטר
?גם אתה שמעת

715
00:52:12,472 --> 00:52:14,072
!אנחנו מחזיקים אותו בביצים

716
00:52:14,152 --> 00:52:16,992
,הוא לא יכול להחזיק את אשתו
?איך יחזיק את כל צרפת

717
00:52:17,832 --> 00:52:20,752
הם מתחילים
!לתקוף אותו, סוף סוף

718
00:52:21,392 --> 00:52:22,632
.יש לי שיחה ממתינה

719
00:52:24,152 --> 00:52:25,312
.הנשיא. נדבר אחר כך

720
00:52:27,232 --> 00:52:28,232
.אדוני הנשיא

721
00:52:29,032 --> 00:52:30,032
.כן

722
00:52:30,352 --> 00:52:31,712
?"שמעת ב"צרפת אינטר

723
00:52:32,032 --> 00:52:33,312
.זה לא זמן טוב

724
00:52:33,472 --> 00:52:35,552
.אנחנו בפגישה
.אחזור אליך

725
00:52:38,952 --> 00:52:42,032
.המוני עיתונאים
.הם לא יודעים איך לגשת לזה

726
00:52:42,232 --> 00:52:43,952
?מה הם יודעים
.הכול-

727
00:52:44,392 --> 00:52:46,793
.כולם יודעים, הודות לווילפן

728
00:52:46,993 --> 00:52:48,993
בקבוקי השמפניה נפתחים
."ב"ארץ שיראק

729
00:52:49,073 --> 00:52:52,513
הבריונים שלו עובדים במרץ
,ומזינים את מעגל השמועות

730
00:52:52,593 --> 00:52:56,073
.סרקוזי הוא נמושה"
."הוא גמור בלי ססיליה

731
00:52:56,593 --> 00:53:00,073
וסלח לי, גם: "מי רוצה
?"בעל נבגד בכיסא הנשיא

732
00:53:00,153 --> 00:53:03,233
הוא מדוכא, אינו כשיר"
."להחזיק בתפקיד הבכיר ביותר

733
00:53:03,313 --> 00:53:04,833
אחסוך ממך
.את האמירות הייחודיות

734
00:53:05,153 --> 00:53:07,993
,תאמין לי
.כולם חוגגים שם

735
00:53:08,513 --> 00:53:10,633
,עצור את הדימום
.דבר עם חברים בתקשורת

736
00:53:10,793 --> 00:53:14,393
,העניין יצא מכלל שליטה
.הם אומרים שהכית את ססיליה

737
00:53:14,513 --> 00:53:15,713
.לא חוסכים ממני דבר

738
00:53:16,153 --> 00:53:17,673
.מוכרחים להפחיד אותם

739
00:53:17,873 --> 00:53:19,393
.צלמי הפפראצי רק רוצים סקופ

740
00:53:19,513 --> 00:53:22,553
אנחנו לא רוצים תמונות
,של ססיליה עם נער השעשועים

741
00:53:23,073 --> 00:53:24,273
.זה יהיה אסון

742
00:53:24,513 --> 00:53:25,913
?שלום

743
00:53:27,113 --> 00:53:30,593
,עיתונאים צרפתים הם פחדנים
,אפשר לשלוט בהם

744
00:53:30,673 --> 00:53:33,713
אבל אם הם יפעלו
,דרך שווייץ או בלגיה

745
00:53:33,793 --> 00:53:36,353
.נידפק, לא יהיה לנו מה לעשות

746
00:53:36,433 --> 00:53:38,833
נגיד לחברים בתקשורת

747
00:53:39,073 --> 00:53:42,913
ששיראק ווילפן
.מדליפים מידע על חייך האישיים

748
00:53:43,073 --> 00:53:46,193
תעשו מה שיידרש
,כדי למנוע את ההדלפות

749
00:53:46,273 --> 00:53:47,594
.אבל אני מוכרח להגיד משהו

750
00:53:48,234 --> 00:53:51,114
השטות הזו של השקיפות
!קושרת אותנו למציאות

751
00:53:51,194 --> 00:53:53,954
,מוכרחים לעמוד מול ההמונים
.וזה מה שאעשה

752
00:53:54,034 --> 00:53:57,994
,מר סרקוזי
.שאלה שנוגעת לך באופן אישי

753
00:53:58,074 --> 00:54:01,954
.בבקשה
.עשה את עבודתך כעיתונאי

754
00:54:02,314 --> 00:54:03,754
.אתה רוצה לדבר על השמועה

755
00:54:05,634 --> 00:54:08,714
,לפי המוסכמות, כדמות ציבורית
,אענה על שאלותיך

756
00:54:10,034 --> 00:54:14,274
אבל אתה לא חושב שלפעמים
העניין מרחיק לכת

757
00:54:15,634 --> 00:54:20,954
?ושמשפחתי ראויה לכבוד
.האמת פשוטה מאוד

758
00:54:22,394 --> 00:54:23,834
,כפי שקורה במיליוני משפחות

759
00:54:25,394 --> 00:54:27,554
גם משפחתי התמודדה
.עם קשיים לא מעטים

760
00:54:29,354 --> 00:54:34,554
.אנחנו מתמודדים עמם
?עליי להוסיף משהו

761
00:54:35,794 --> 00:54:37,314
.נראה לי שלא

762
00:54:37,554 --> 00:54:40,594
,היית מושלם
.מה שאמרת היה נוגע ללב

763
00:54:40,674 --> 00:54:43,754
.פשוט, מלא כנות ומרגש
.באמת נהדר-

764
00:54:43,994 --> 00:54:47,275
האסון אושר. הסקרים מראים
."ש-55 אחוזים בחרו "לא

765
00:54:47,475 --> 00:54:48,675
.משאל העם הסתיים

766
00:54:49,155 --> 00:54:52,155
.חדשות טובות בעולם הפראים
.אני צריך שוקולד

767
00:54:52,275 --> 00:54:53,795
.אלה חדשות טובות

768
00:54:53,875 --> 00:54:55,955
בעוד שלושה ימים
.שיראק ימות מבחינה פוליטית

769
00:54:56,555 --> 00:54:58,035
.כן, אדוני הנשיא

770
00:54:59,355 --> 00:55:01,195
.בידיי נתונים זהים לשלך

771
00:55:02,475 --> 00:55:03,675
.כן, זה ברור

772
00:55:04,675 --> 00:55:06,875
.מהלומה של ממש", בלשונך"

773
00:55:09,435 --> 00:55:12,075
,אדוני, אתה צריך להבין
.איבדת הכול

774
00:55:12,595 --> 00:55:13,755
.אין לך ברירה

775
00:55:14,555 --> 00:55:17,315
.תבחר בסרקוזי או בווילפן

776
00:55:17,395 --> 00:55:20,555
'צרפת אומרת 'לא"
..."לחוקה האירופית

777
00:55:20,635 --> 00:55:22,355
.בסדר, אדוני הנשיא

778
00:55:22,795 --> 00:55:23,915
.בדיוק

779
00:55:27,395 --> 00:55:30,955
?היית בבית הספר
?איך היה? אתה מרוצה

780
00:55:33,235 --> 00:55:34,435
?אתה מצייר

781
00:55:36,515 --> 00:55:38,395
.אני אוהב אותך

782
00:55:39,715 --> 00:55:41,035
?מה שלומך

783
00:55:41,115 --> 00:55:43,955
,הפסדנו במשאל העם
.אבל ניצחנו בכדורגל

784
00:55:44,435 --> 00:55:46,956
,אין סיבה להיות עצובים
.שיהיה יום נעים

785
00:55:50,516 --> 00:55:52,396
.ספגנו מהלומה של ממש

786
00:55:52,516 --> 00:55:56,036
.משאל העם הזה היה טיפשי
.ראיה מושלמת, בדיעבד-

787
00:55:56,116 --> 00:55:58,236
,בכל אופן
.נצטרך להתמודד עם זה

788
00:55:59,516 --> 00:56:02,196
ניקולה, אתה המועמד הטוב ביותר
.למשכן ראש הממשלה

789
00:56:03,156 --> 00:56:05,356
אתה בדיוק ראש הממשלה
.שאני זקוק לו

790
00:56:06,956 --> 00:56:10,996
,הוכחת שאתה יכול לאחד
.הרבה מעבר למה שהעליתי על דעתי

791
00:56:14,116 --> 00:56:16,116
אבל לא אוכל למנות אותך
.לראשות הממשלה

792
00:56:19,356 --> 00:56:22,596
רק אתה תוכל לנצח
.בבחירות הקרובות לנשיאות

793
00:56:23,516 --> 00:56:26,116
,אם אמנה אותך לראשות הממשלה
.אסכן אותך

794
00:56:28,076 --> 00:56:29,596
.צריך לטפח אותך

795
00:56:31,516 --> 00:56:34,076
.אני לא אתמודד, ככל הנראה

796
00:56:34,836 --> 00:56:36,076
.המהלך יהיה שלך

797
00:56:37,956 --> 00:56:40,356
,אמנה את וילפן לראשות הממשלה
.הוא מת לתפקיד הזה

798
00:56:41,516 --> 00:56:43,836
.אני רוצה שתחזור לממשלה

799
00:56:45,916 --> 00:56:48,957
.אם כך, אקח את משרד הפנים
.היה לי טוב שם

800
00:56:49,517 --> 00:56:50,717
!רעיון נהדר

801
00:56:51,677 --> 00:56:54,357
אבל אני רוצה
:לשמוע אותך אומר, בטלוויזיה

802
00:56:54,717 --> 00:56:59,117
ביקשתי מניקולה סרקוזי"
."להיות שר המדינה והוא הסכים

803
00:57:00,677 --> 00:57:01,997
.עשינו עסקה

804
00:57:04,197 --> 00:57:05,757
?מה בנוגע למפלגה

805
00:57:06,077 --> 00:57:07,357
.אמשיך לכהן כיושב הראש

806
00:57:07,637 --> 00:57:10,797
?למה לך שתי משרות
.מסיבה פשוטה-

807
00:57:10,917 --> 00:57:13,117
אעמוד בראש המפלגה
."כדי לעשות לך "דווקא

808
00:57:13,317 --> 00:57:15,637
,אם היית נותן לי את התפקיד
,הייתי מחזיר לך אותו

809
00:57:15,797 --> 00:57:16,997
.אבל עכשיו, אמשיך בו

810
00:57:18,997 --> 00:57:20,277
.כדי להשפיל אותי

811
00:57:20,517 --> 00:57:22,917
:עוד לא אמרתי
."אני מחליט. שיראק מבצע"

812
00:57:23,877 --> 00:57:27,077
.תחשבי על זה
.אני חוזר למשרד הפנים, בשבילך

813
00:57:28,917 --> 00:57:34,477
.לא מסיבות פוליטיות, רק בשבילך
.היה לך טוב שם, היית מאושרת

814
00:57:35,237 --> 00:57:41,077
?והילד, חשבתי עליו
?היכן יוכל ללמוד באמצע השנה

815
00:57:41,957 --> 00:57:44,117
.אין סיכוי, הוא נשאר איתי

816
00:57:47,598 --> 00:57:49,078
.את רוצה להרוס הכול

817
00:57:58,238 --> 00:57:59,438
?מה הרעש הזה

818
00:58:01,198 --> 00:58:02,398
...?מה לעזאזל

819
00:58:03,558 --> 00:58:04,838
?מה קורה פה

820
00:58:11,478 --> 00:58:12,638
...?מה לעזאזל

821
00:58:13,238 --> 00:58:15,118
אתם חוגגים
?את תוצאות משאל העם

822
00:58:16,478 --> 00:58:17,878
.הייתי בארמון אליזה

823
00:58:18,478 --> 00:58:20,548
,וילפן הוא ראש הממשלה
.אתם ודאי כבר יודעים

824
00:58:21,038 --> 00:58:24,718
.שיראק רוצה אותי במשרד הפנים
.נראה לי שזה לא רעיון טוב-

825
00:58:25,958 --> 00:58:29,278
.התרחק מהממשלה
.הימנע מהאסון

826
00:58:29,358 --> 00:58:31,478
אני מבקש מכם
!לכבד את החלטותיי

827
00:58:31,598 --> 00:58:34,398
.הן גם אישיות וגם מקצועיות

828
00:58:35,838 --> 00:58:39,358
אם אחזור למשרד הפנים
,אעשה זאת כדי לחזור לעניינים

829
00:58:40,278 --> 00:58:43,718
לשלוט בביון, מה שידיר שינה
.מעיניהם של אנשים מסוימים

830
00:58:44,678 --> 00:58:47,039
כל מי שחוקר אותי
.יהיה כפוף לי

831
00:59:26,599 --> 00:59:27,919
.לא, לא ניסית

832
00:59:28,319 --> 00:59:30,999
,עזבת כעבור 4 ימים
?מה היה אפשר לעשות ב-4 ימים

833
00:59:32,879 --> 00:59:34,159
.כן, אני עושה חיים

834
00:59:36,119 --> 00:59:37,919
.אני מוקף בפרחות, כן

835
00:59:38,519 --> 00:59:39,519
?נו, ומה את רוצה

836
00:59:41,919 --> 00:59:45,279
.מסיבת העיתונאים כבר הייתה
.תחשבי על זה, הזדמנות אחרונה

837
00:59:53,080 --> 00:59:55,200
?איך המים
.נהדרים-

838
00:59:57,600 --> 01:00:01,240
,התחלת יפה מאוד
.טוב הרבה יותר משחששתי

839
01:00:01,680 --> 01:00:02,960
?חששת או חשבת

840
01:00:03,160 --> 01:00:05,040
.חשבתי, סליחה

841
01:00:05,560 --> 01:00:07,120
.כמובן, חשבתי

842
01:00:07,200 --> 01:00:09,320
תמשיך ככה, ולניק הקטן
.תהיה סיבה לדאגה

843
01:00:10,720 --> 01:00:13,000
?שמעת את המנוול הזה אתמול

844
01:00:14,360 --> 01:00:17,680
,זה הקש האחרון
.הוא השווה אותי ללואי ה-16

845
01:00:18,360 --> 01:00:19,920
."הוא רוצה "לערוף את ראשי

846
01:00:20,720 --> 01:00:21,920
.אני רציני

847
01:00:22,120 --> 01:00:24,400
.אל תדאג, אדוני הנשיא
.זה מעורר רחמים

848
01:00:27,680 --> 01:00:30,160
.יש לנו בעיה גדולה
?מה קרה-

849
01:00:30,960 --> 01:00:33,640
מפרסמים תמונות של ססיליה
."ואטיאס ב"זוגות פריז

850
01:01:20,121 --> 01:01:22,801
.המדפיס נתן לי עותק

851
01:01:22,961 --> 01:01:25,241
יש איסור פרסום
.עד שזה יגיע לדוכנים

852
01:01:28,361 --> 01:01:32,481
."הנאום שלך ל"לה בול
.סליחה, דיברתי עם ססיליה עכשיו-

853
01:01:33,641 --> 01:01:35,441
.היא מצטערת מאוד על התמונות

854
01:01:35,921 --> 01:01:38,881
,היא שלחה לי מסרון
.נראה לי שכדאי שתקרא אותו

855
01:01:44,321 --> 01:01:45,321
.בסדר

856
01:01:47,122 --> 01:01:49,882
.כפי שביקשת, נתתי לך יום קל

857
01:01:50,042 --> 01:01:53,522
תיפגש עם מנהלי מסע הבחירות
.של המפלגה אחרי הצהריים

858
01:01:53,842 --> 01:01:55,602
?ועם הנציגים הנבחרים
...עם הנבחרים-

859
01:01:55,682 --> 01:01:58,162
?לפני או אחרי הילדים
.מיד אחרי. -מיד אחרי-

860
01:01:59,642 --> 01:02:02,562
,ארוחת ערב עם עיתונאים
.וזה כל היום שלך

861
01:02:02,962 --> 01:02:04,642
?יופי, ולמחרת

862
01:02:04,922 --> 01:02:07,362
.למחרת, תסעד בצהריים עם וילפן

863
01:02:08,402 --> 01:02:09,762
.תודה, לורן

864
01:02:36,482 --> 01:02:38,322
!הנה וילפן! וילפן

865
01:03:26,763 --> 01:03:27,763
.ניקולה

866
01:03:31,643 --> 01:03:33,083
?איך היה במים

867
01:03:33,523 --> 01:03:35,163
.מוכרחים לדעת לצלול

868
01:03:35,843 --> 01:03:37,603
.אתה יכול לסמוך עליי

869
01:03:37,803 --> 01:03:40,523
סמכתי עליך
.שתצטרף אליי לריצה הבוקר

870
01:03:40,963 --> 01:03:43,043
.הרגשתי לא טוב
.הגרון שלי כואב

871
01:03:43,123 --> 01:03:45,283
.מיזוג האוויר של המלון מסריח

872
01:03:45,804 --> 01:03:48,204
.אני מבין
,נראית נהדר כשיצאת מהמים-

873
01:03:48,644 --> 01:03:50,724
כמו אורסולה אנדרס
."ב"ג'יימס בונד

874
01:03:51,084 --> 01:03:52,844
.אתה בקי בקלאסיקות

875
01:03:53,324 --> 01:03:56,564
...או האל הזה, הנאה

876
01:03:57,244 --> 01:03:59,484
.אפולו
.אפולו-

877
01:03:59,884 --> 01:04:00,844
.אפולו

878
01:04:04,724 --> 01:04:08,964
.אולי כדאי שנתחיל לעבוד

879
01:04:09,044 --> 01:04:13,804
.סיימת? -כולם מחכים
.הגיע הזמן לנאום-

880
01:04:13,924 --> 01:04:16,924
.תודה, דומיניק
!תודה לך-

881
01:04:17,044 --> 01:04:19,284
.בחור נהדר ושחיין טוב

882
01:04:19,444 --> 01:04:23,924
.בבקשה
...לא, אחריך-

883
01:04:30,244 --> 01:04:31,484
.אדוני ראש הממשלה

884
01:04:34,364 --> 01:04:36,604
.קלוד שיראק ממתין בקו מאובטח

885
01:04:42,204 --> 01:04:44,404
.מה קרה? הוציאו אותי מפגישה

886
01:04:46,845 --> 01:04:50,845
.הנשיא לקה באירוע מוחי קל
.הוא בבית החולים

887
01:04:51,925 --> 01:04:55,165
.לא ציינת זאת קודם
.שמעתי רק עכשיו-

888
01:04:57,125 --> 01:04:58,485
.הוא לא יכהן פעם נוספת

889
01:05:06,005 --> 01:05:08,685
,אם הייתי נשיא צרפת"

890
01:05:09,645 --> 01:05:13,685
פטריק דוודז'אן"
.היה במשרד המשפטים

891
01:05:14,965 --> 01:05:16,125
..."ז'אק שיראק"

892
01:05:16,605 --> 01:05:17,765
.לא היום

893
01:05:18,125 --> 01:05:21,965
פרנסואה פיון"
היה ראש הממשלה

894
01:05:22,405 --> 01:05:24,885
."ורפארין... שום דבר"

895
01:05:27,245 --> 01:05:28,685
.אני מלך הליהוק

896
01:05:29,245 --> 01:05:33,245
.בלא הערות, דרמון. תניח את העט
.הוא כותב הכול-

897
01:05:33,845 --> 01:05:36,165
.הוא לא מפסיק לכתוב הערות
.אתה לא מפסיק לרגע

898
01:05:38,325 --> 01:05:39,325
?מה עכשיו

899
01:05:39,765 --> 01:05:42,165
?אתם רוצים שאשיר כמו ג'וני
.כן-

900
01:05:43,765 --> 01:05:45,446
.אני יכול לחקות את הולידיי

901
01:05:45,846 --> 01:05:49,486
.ג'וני, סארדו... -לא, את ג'וני
.את ג'וני? -כן, ג'וני-

902
01:05:50,966 --> 01:05:52,086
?מי זו

903
01:05:54,446 --> 01:05:55,406
!אידיוט

904
01:06:00,166 --> 01:06:03,406
קיבלתי את הרושם
.שאתן מרגישות בודדות

905
01:06:04,046 --> 01:06:06,406
.באתי לשמש לכן חברה
.תודה-

906
01:06:06,686 --> 01:06:07,846
,אבל היזהרו

907
01:06:08,246 --> 01:06:11,846
,אני דון ז'ואן של ממש
.פוליטיקאים הם מעצמה מינית

908
01:06:12,246 --> 01:06:13,406
.היזהרו לכן

909
01:06:13,606 --> 01:06:16,006
יש לי סוד שבזכותו
.הנסיעה עד לכאן תשתלם לכן

910
01:06:16,326 --> 01:06:18,806
,אעשה כל דבר שיידרש
,כהונה אחת

911
01:06:19,406 --> 01:06:24,766
.ואז אעזוב, אפרוש מהפוליטיקה
?ואז? -ואז מה? -באמת תפסיק-

912
01:06:26,166 --> 01:06:28,846
?אתה חושב שנאמין לזה
.כמובן-

913
01:06:29,006 --> 01:06:31,246
.אהיה בן 57 בסיום הכהונה

914
01:06:32,406 --> 01:06:36,086
אחזור לעבוד כעורך דין
.וארוויח כסף, הרבה כסף

915
01:06:38,286 --> 01:06:39,526
.נתראה אחר כך

916
01:06:39,926 --> 01:06:42,166
.אתן לא הולכות
.אנחנו פה-

917
01:06:42,326 --> 01:06:46,007
.נשתה קפה, ואז נרקוד
.נשיר ונרקוד

918
01:06:48,407 --> 01:06:49,907
.אני רוצה להגיד לך משהו, פייר

919
01:06:50,887 --> 01:06:54,167
לא העליתי על דעתי
.שססיליה תפגע בי כל כך

920
01:06:55,807 --> 01:06:57,887
.קשה לי מאוד

921
01:06:59,807 --> 01:07:03,567
?אפשר לדבר איתך גלויות
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

922
01:07:04,287 --> 01:07:06,687
אתה לא יכול
.להתמודד לנשיאות לבדך

923
01:07:07,007 --> 01:07:10,467
,או שתשכנע אותה לחזור
.או שתתחתן עם מישהי אחרת

924
01:07:12,287 --> 01:07:15,087
.אתה מוכרח לעלות שוב על הסוס

925
01:07:15,607 --> 01:07:17,567
.אם לא, אתה גמור

926
01:07:19,327 --> 01:07:24,687
...למען האמת
.הפרדה מססיליה חישלה אותי

927
01:07:25,367 --> 01:07:29,047
,אני נעשה קשה יותר
.כלפי עצמי וכלפי אחרים

928
01:07:29,687 --> 01:07:33,287
,למדתי שאסור להתייאש
,גם בתקופות קשות

929
01:07:33,367 --> 01:07:35,607
וגם שאסור לצאת מגדרך
.כשהמצב טוב

930
01:07:39,847 --> 01:07:41,247
.לעזאזל

931
01:07:51,968 --> 01:07:52,968
.אני הולך לישון

932
01:08:00,968 --> 01:08:02,088
.לילה טוב

933
01:08:06,328 --> 01:08:07,488
,ידידיי היקרים"

934
01:08:08,208 --> 01:08:11,528
,הניתוק המידי הוא הכרחי"
."ואני אעשה זאת

935
01:08:13,288 --> 01:08:16,888
?על איזה ניתוק הוא מדבר
?בינו לבין ססיליה

936
01:08:18,528 --> 01:08:21,168
הסקרים מראים
.שיש לך 48 אחוזי תמיכה

937
01:08:21,288 --> 01:08:22,728
?‏48 אחוזים, באמת

938
01:08:23,968 --> 01:08:26,088
?מה איתו
רק 46

939
01:08:26,528 --> 01:08:27,888
!רק 46

940
01:08:28,448 --> 01:08:30,328
!אני מוביל על הגמד

941
01:08:31,408 --> 01:08:33,008
!תודה, ברונו. נהדר

942
01:08:34,008 --> 01:08:39,248
.אתה דואג בצדק
!אני אדפוק אותך... כהוגן

943
01:08:40,968 --> 01:08:42,768
.ססיליה, אני לא יכול להיות לבד

944
01:08:43,368 --> 01:08:45,769
אני לא יכול
.להתמודד לנשיאות כרווק

945
01:08:48,129 --> 01:08:50,009
.כן, את מכירה אותה
.היא עיתונאית

946
01:08:51,009 --> 01:08:52,689
רק האחים שלי
.ואימא שלי פגשו אותה

947
01:08:53,809 --> 01:08:56,209
אני רוצה להזכיר לך
.שאת עזבת אותי לטובת אחר

948
01:08:59,529 --> 01:09:02,209
.בלי תמונות בעיתונות
!אני לא במשרד הפנים לחינם

949
01:09:04,009 --> 01:09:08,129
.זה תלוי בך, אהובתי
.אם תחזרי, היא תעזוב

950
01:09:08,809 --> 01:09:10,129
.היא לא מתמודדת עם זה היטב

951
01:09:12,409 --> 01:09:14,569
."היא ראתה את "צרפת הערב
.תראו

952
01:09:14,969 --> 01:09:16,569
"אהובתו החדשה של סרקוזי"

953
01:09:18,569 --> 01:09:23,409
?הוא רטוב. יש כריות
.ומשהו מתוק לנשנש

954
01:09:23,649 --> 01:09:24,849
.כן, אדוני השר

955
01:09:25,449 --> 01:09:29,329
.מובן שהיא תקנא
.זה היה צפוי

956
01:09:30,169 --> 01:09:31,409
.זה היה אפילו מתוכנן

957
01:09:32,009 --> 01:09:33,369
.עוד תראו, היא תחזור

958
01:09:34,129 --> 01:09:38,889
...ובכן
.מה שאמרתי אתמול הצית רכילויות

959
01:09:38,969 --> 01:09:42,449
.‏29 אנשים נעצרו אתמול"

960
01:09:43,249 --> 01:09:47,010
,‏177 כלי רכב נשרפו"
.4 שוטרים ו-2 כבאים נפצעו

961
01:09:47,090 --> 01:09:50,090
,נורו 4 יריות"
."והמצב רק מחמיר

962
01:09:50,490 --> 01:09:53,090
הגמד סיבך אותנו בצרות
!בגלל ההערות המטופשות שלו

963
01:09:53,570 --> 01:09:55,890
,"חלאות רחוב", "בריונים"
.ותראו למה זה הוביל

964
01:09:57,210 --> 01:10:01,930
,הפרוורים הם הבעיה, הסוגיה רגישה
!והוא מוסיף שמן למדורה

965
01:10:03,210 --> 01:10:07,450
משפחות הקורבנות
.מעדיפות להיפגש איתך

966
01:10:07,530 --> 01:10:08,530
.אני מבין

967
01:10:09,130 --> 01:10:10,730
!פירומן לא יכול לשמש כבאי

968
01:10:12,370 --> 01:10:14,810
.אני אשתלט על זה
!אדחק אותו לשוליים

969
01:10:15,050 --> 01:10:18,050
אראה לכולם שהוא גרוע
.אפילו בענייני ביטחון

970
01:10:18,210 --> 01:10:19,770
.הוא יאכל את החרא שעשה

971
01:10:20,210 --> 01:10:23,010
התקשורת הזרה נסערת
.מה"אינתיפאדה הפרוורית" שלנו

972
01:10:23,690 --> 01:10:25,730
,"הסקר האחרון מ"לה פריזיאן

973
01:10:25,810 --> 01:10:29,330
57 אחוזים מהצרפתים
.מחבבים או אוהבים אותך

974
01:10:29,770 --> 01:10:33,290
יופי. -68 אחוזים מהציבור
.תומכים במה שעשית

975
01:10:33,690 --> 01:10:36,050
כך תוכל לשקם
.את התדמית שלך

976
01:10:36,130 --> 01:10:37,850
.אין ברירה, נתקדם הלאה

977
01:10:38,130 --> 01:10:41,810
וילפן עדיין מנסה לתפוס אותי
.עם המכנסיים למטה

978
01:10:41,970 --> 01:10:44,490
.הוא שוב טעה. העם לצדי

979
01:10:44,610 --> 01:10:46,291
.אין ספק
.בהחלט-

980
01:10:46,971 --> 01:10:49,291
.זה יועיל מאוד לדיאטה שלך

981
01:10:49,491 --> 01:10:50,531
.תראו אותו

982
01:10:59,051 --> 01:11:02,571
שר הפנים יכול לתדרך אותנו
?בעניין ההתפרעויות בפרוורים

983
01:11:02,651 --> 01:11:04,251
.זה נורא, אדוני הנשיא

984
01:11:05,171 --> 01:11:09,331
במשך 40 שנה, המתירנות שאפשרנו
.לה להתפתח נעשתה נפוצה יותר

985
01:11:09,691 --> 01:11:13,051
"אנחנו מדברים על "חוסר דרך ארץ
,"במקום על "מהומות

986
01:11:13,451 --> 01:11:16,811
,"מין קבוצתי" במקום "אונס"
."נוער" במקום "בריונים"

987
01:11:17,051 --> 01:11:18,491
.אנחנו ממעיטים בערך הבעיה

988
01:11:18,891 --> 01:11:23,131
אסור שהערותיו של השר
.ייצאו מהחדר הזה

989
01:11:23,651 --> 01:11:26,771
נאמרו כבר
,מילים מצערות רבות מדי

990
01:11:27,411 --> 01:11:28,731
.אין צורך להוסיף עוד

991
01:11:30,571 --> 01:11:33,731
.שר הפנים רשאי להמשיך

992
01:11:34,331 --> 01:11:38,931
,אחרי 30 באוקטובר
,ששני ילדים מתו בטעות

993
01:11:39,251 --> 01:11:43,131
האלימות התפשטה ל-374 קהילות
.בפרוורים ובפרובינציות

994
01:11:43,211 --> 01:11:47,732
הנזק עצום. 10,000 מכוניות
,ו-200 בניינים ציבוריים הוצתו

995
01:11:47,812 --> 01:11:53,172
,מעשי אלימות הופנו כנגד אזרחים
.שוטרים, רופאים, כבאים

996
01:11:53,252 --> 01:11:57,412
.‏130 סך הכול, אדוני הנשיא
.חלקם נורו בכדורים אמיתיים

997
01:11:57,492 --> 01:11:59,652
,המציאות בפרוורים פשוטה מאוד

998
01:11:59,732 --> 01:12:03,972
אפשרנו לכנופיות
.להחליף את חוקי המדינה

999
01:12:04,132 --> 01:12:07,052
מצטער, אין לי מילים עדינות יותר

1000
01:12:07,292 --> 01:12:10,492
אני חושב שמוטב
.להגיד את הדברים כפי שהם

1001
01:12:10,612 --> 01:12:12,812
.זה כל מה שאזרחי צרפת רוצים

1002
01:12:13,412 --> 01:12:16,332
כעבור שלושה שבועות של מהומות
.הם עדיין בוטחים בי

1003
01:12:16,532 --> 01:12:20,292
?ראית את הסקרים
.הם מאירי עיניים

1004
01:12:23,732 --> 01:12:24,812
.סליחה

1005
01:12:32,932 --> 01:12:37,252
,או שתחזרי הביתה"
."או שאתחתן איתה

1006
01:13:29,573 --> 01:13:30,733
!משגע

1007
01:13:30,813 --> 01:13:34,453
אין לכם מה לעשות חוץ מלהצטלם
?כמו חבורת היפסטרים

1008
01:13:34,813 --> 01:13:35,933
.לורן, תתחיל

1009
01:13:36,413 --> 01:13:40,373
.קודם כול, השיטה
.אלה תוצאות של מחקר מדעי

1010
01:13:40,653 --> 01:13:44,694
ייעוץ בוסטון" הפעילו חוקרים"
.שבדקו מה צרפת רוצה

1011
01:13:45,094 --> 01:13:48,734
הרעיון היה להגדיר
...את כל תשוקותיהם העמוקות

1012
01:13:50,534 --> 01:13:51,894
.היכנסי, מותק

1013
01:13:52,774 --> 01:13:54,294
.הכירי את האנשים שאוהבים אותך

1014
01:13:57,014 --> 01:14:01,054
מעתה והלאה, ססיליה תחזור
.לתפקידה כיועצת שלי. תמשיך

1015
01:14:01,494 --> 01:14:02,614
.כן, אדוני

1016
01:14:03,054 --> 01:14:05,654
אני קורא לזה
."שיטת ההיצע והביקוש"

1017
01:14:06,414 --> 01:14:10,814
ניוועץ בפאנל בוחרים
.במגוון נושאים

1018
01:14:10,894 --> 01:14:13,094
.נאסוף וננתח את הנתונים

1019
01:14:13,254 --> 01:14:18,734
,יום אחר יום, נמפה את נטיות העם
.את עיסוקיהם ואת רצונותיהם

1020
01:14:18,814 --> 01:14:23,934
הלאה. -על סמך כל אלה
.נתאים את הנושאים שתפתח

1021
01:14:24,094 --> 01:14:26,094
?טוב, והשורה התחתונה

1022
01:14:26,614 --> 01:14:30,254
ננצח בבחירות לנשיאות
,בארבע החזיתות הבאות

1023
01:14:30,894 --> 01:14:35,214
.ביטחון, הגירה, משפט וחינוך
.אלה הדברים שירכיבו את הנשיא

1024
01:14:37,614 --> 01:14:42,214
הסקרים האלה הם בדיחה. הם שילמו
הון כדי להגיד שביטחון והגירה

1025
01:14:42,294 --> 01:14:46,055
הם הנושאים החשובים ביותר לעם
!הצרפתי. והם ממלאים את הכיסים

1026
01:14:46,255 --> 01:14:48,495
?מה דעתך על זה

1027
01:14:48,895 --> 01:14:52,215
המועמדים צריכים להגיב
.לציפיות הצרכנים

1028
01:14:52,495 --> 01:14:55,135
.כמו קופסת מדגנים
.וכמוך, מותק

1029
01:14:55,255 --> 01:14:56,415
.אתה טועה

1030
01:14:56,535 --> 01:14:59,775
כדאי להגיב לצרכים שלהם
.באופן יזום

1031
01:14:59,855 --> 01:15:02,175
.ואתה זה שבתוך הקופסה

1032
01:15:02,455 --> 01:15:05,455
.הבדל גדול
.תודה על פיקחותך-

1033
01:15:05,535 --> 01:15:09,775
יש בידיי תוצאות של מחקר מסווג
.שערכו בוחרים שמאלנים

1034
01:15:10,015 --> 01:15:15,575
הן מאששות שהדרישות למועמדותך
.הן: נמרץ, פעיל ומכוון תוצאות

1035
01:15:15,655 --> 01:15:16,775
.אבל שולף מהמותן

1036
01:15:16,855 --> 01:15:19,295
.זה מאשר את מה שחשבתי

1037
01:15:19,375 --> 01:15:22,495
אני רוצה להגיע אל מעבר
.לקרע הימין והשמאל

1038
01:15:22,775 --> 01:15:25,855
,הילת הבחירות שלי היא שריר
.הוא צריך לגדול

1039
01:15:26,335 --> 01:15:28,375
,הוא כואב בהתחלה
,וקשה למתוח אותו

1040
01:15:28,775 --> 01:15:32,335
,אבל אחרי המאמץ
.כשהוא נרגע, הוא גדל

1041
01:15:32,415 --> 01:15:35,815
.זה מה שאעשה
.אמתח את ההילה שלי לשני הצדדים

1042
01:15:35,935 --> 01:15:37,175
.אפרק את השמאל

1043
01:15:37,255 --> 01:15:39,695
,אשחק אותו
."כמו הארנב של "דורסל

1044
01:15:40,135 --> 01:15:43,855
,יש לי נשק סודי, אנרי
.העט הנובע השמאלני שלי

1045
01:15:44,296 --> 01:15:46,496
.מתלבש נהדר, כמו ז'ורס ובלום

1046
01:15:46,696 --> 01:15:49,296
הנאומים שלו
,ילהיבו את הסוציאליסטים

1047
01:15:49,376 --> 01:15:52,456
.אקבל 20 אחוזים מהקולות שלהם

1048
01:15:52,776 --> 01:15:55,256
,אדוני, זה השופט
."בעניין "קלירסטרים

1049
01:15:55,416 --> 01:15:58,376
קיבלנו את תוצאות החקירה
.משווייץ ומאיטליה

1050
01:15:58,456 --> 01:16:00,056
.שליליות, כצפוי

1051
01:16:01,016 --> 01:16:03,216
.הגיע הזמן לתקוף
.אני רוצה לתבוע

1052
01:16:04,176 --> 01:16:07,576
.איפה פרנק? -אני פה
.תפעיל את התקשורת-

1053
01:16:11,336 --> 01:16:14,536
מה שמדאיג אותי
...בעניין הזה שלך

1054
01:16:14,896 --> 01:16:17,296
.חוזה ההעסקה הראשון
.הוא כמו צנרת-

1055
01:16:18,256 --> 01:16:21,736
,תאמין לי
.איש לא יבין אותו

1056
01:16:22,176 --> 01:16:25,696
אם הוא ייצר מקומות עבודה
,בשלושת החודשים הבאים, יופי

1057
01:16:27,016 --> 01:16:28,976
.אם לא, תפסיד בשתי החזיתות

1058
01:16:29,776 --> 01:16:33,416
איגודי העובדים יצעקו
.ושיעורי האבטלה יוקפאו

1059
01:16:33,856 --> 01:16:37,136
מנקודת המבט
,של חוסר היכולת שלי

1060
01:16:37,976 --> 01:16:41,656
,אי אפשר להכחישה בתחום זה
.אתה מפשל

1061
01:16:42,136 --> 01:16:47,257
אדוני הנשיא, אנחנו זקוקים
.לתוצאות נגד האבטלה, ומהר

1062
01:16:47,537 --> 01:16:53,497
.אתה נסחף, כרגיל
,כן, עלינו לפעול

1063
01:16:54,297 --> 01:16:57,057
.אבל לא כמו פיל בחנות חרסינה

1064
01:16:58,057 --> 01:17:00,177
הצרפתים שונאים
.שמפעילים עליהם בריונות

1065
01:17:00,417 --> 01:17:05,497
,אדוני הנשיא, אין לנו זמן
.ההיסטוריה מדביקה אותנו

1066
01:17:05,657 --> 01:17:07,257
.הבחירות בעוד 15 חודשים

1067
01:17:07,537 --> 01:17:10,897
למפלגה הסוציאליסטית
.אין סיכוי לנצח בבחירות

1068
01:17:11,777 --> 01:17:14,777
!גברת רויאל... ברצינות

1069
01:17:15,697 --> 01:17:19,417
הסקרים אוהבים אותה
,כי היא לא אומרת כלום

1070
01:17:19,537 --> 01:17:21,937
והיא אומרת
.את הלא כלום שלה בחיוך

1071
01:17:24,697 --> 01:17:26,377
.אנחנו ננצח בבחירות הבאות

1072
01:17:28,057 --> 01:17:29,457
.לא בזכות

1073
01:17:30,457 --> 01:17:31,577
.כבררת מחדל

1074
01:17:32,017 --> 01:17:34,137
.אם כך, סרקוזי ייבחר

1075
01:17:34,337 --> 01:17:38,377
ניקולה סרקוזי לא ייבחר
.כי אין לו מה שדרוש

1076
01:17:38,657 --> 01:17:40,937
הוא לא יקבל את 51 האחוזים
.שהוא זקוק להם

1077
01:17:43,777 --> 01:17:47,178
תקשיבו לי, תפסיקו לדאוג
,בגלל ניקולה סרקוזי

1078
01:17:47,258 --> 01:17:50,538
.אתם מקובעים עליו
.אל תחשבו עליו

1079
01:17:50,978 --> 01:17:53,738
?הוא רוצה לשחק
.שישחק, זה לא חשוב

1080
01:17:54,338 --> 01:17:56,778
.ואני יודע טוב יותר מכולם
...איש

1081
01:17:57,778 --> 01:17:59,938
.לא סבל מניקולה סרקוזי כמוני

1082
01:18:01,898 --> 01:18:03,258
.הוא טינף את הכהונה שלי

1083
01:18:03,378 --> 01:18:08,018
!לא עוד חוזה העסקה"
הוא יוחלף באמצעים שיעזרו לצעירים

1084
01:18:08,098 --> 01:18:11,098
."שמתקשים במציאת עבודה

1085
01:18:11,378 --> 01:18:15,458
ז'אק שיראק חתם על הצעת חוק"
.שניסח ז'אן לואי בורלו

1086
01:18:15,578 --> 01:18:18,378
וילפן טוען"
."שלא הבינו אותו נכונה

1087
01:18:18,498 --> 01:18:20,938
:תראה את העיתון
."רונדו מאשים את וילפן"

1088
01:18:22,578 --> 01:18:25,418
,יהיה כיף בארוחת הצהריים
.אני כבר נהנה

1089
01:18:31,898 --> 01:18:35,218
,אני רוצה להגיד לך
,ואני מסתכל לך בעיניים

1090
01:18:36,098 --> 01:18:39,538
,מעולם לא הוריתי לחקור אותך
.בידי אף אחד

1091
01:18:41,618 --> 01:18:46,299
?אפשר לקבל שוקולד
...אני לא רוצה לנצל

1092
01:18:48,059 --> 01:18:50,419
.שוקולד לשר

1093
01:18:50,739 --> 01:18:53,259
,שוקולד הוא דבר נורא
.אני לא מפסיק לאכול אותו

1094
01:18:53,779 --> 01:18:56,299
,הוא משמין אותי
.גורם לי מיגרנות

1095
01:18:57,779 --> 01:19:02,099
,אני לא אוהב שוקולד מריר
.אני מעדיף פרלין אגוזי לוז

1096
01:19:02,219 --> 01:19:04,339
?יש כאן כאלה
.זה הסוג האהוב עליי

1097
01:19:05,459 --> 01:19:08,139
,איש לא יודע זאת
.אבל יש לי חולשה לממתקים

1098
01:19:08,259 --> 01:19:09,979
.ניקולה, אני רוצה לדבר בכנות

1099
01:19:10,259 --> 01:19:14,459
,אתה לבד. יש לך את המפלגה
.אבל איז תדמית יש שלך

1100
01:19:14,659 --> 01:19:17,739
,אני מסכים איתך
.אתה תומך בשיראק

1101
01:19:18,659 --> 01:19:20,259
.אתה מכיר את הקליקות

1102
01:19:21,139 --> 01:19:25,019
,התנגדתי לקליקות מאז ומתמיד
.הם גורמים הפסד

1103
01:19:26,699 --> 01:19:31,259
.ועכשיו אדבר בבירור
.אתמודד, ויהי מה

1104
01:19:31,419 --> 01:19:33,499
,זה לא עניין אינטלקטואלי
.אלא אינסטינקטיבי

1105
01:19:33,659 --> 01:19:36,299
.אני נושא את זה איתי, זה הכול

1106
01:19:36,459 --> 01:19:41,219
,נותרו שתי אפשרויות
.או שתתמודד או שלא

1107
01:19:44,900 --> 01:19:46,500
?הכול ברור, דומיניק

1108
01:19:46,780 --> 01:19:48,300
.ברור כשמש, ניקולה

1109
01:19:49,820 --> 01:19:51,540
.להוציא דבר אחד

1110
01:19:51,700 --> 01:19:55,100
,לא אתמודד
.אני לא רוצה להיות נשיא

1111
01:20:04,980 --> 01:20:06,140
?יש לך סיגר, דומיניק

1112
01:20:09,060 --> 01:20:12,620
,ניקולה
.אני מעדיף שלא להתערב בזה

1113
01:20:12,780 --> 01:20:15,740
,תגיש את מועמדותך
.נראה מה אוכל לעשות

1114
01:20:18,340 --> 01:20:20,220
.אני מדבר איתך כידיד

1115
01:20:27,940 --> 01:20:32,540
.אני לא מגדיר "ידידות" ככה
?להגיד לך את האמת, דומיניק

1116
01:20:33,700 --> 01:20:36,260
.האמת היא שאין לך ברירה

1117
01:20:36,700 --> 01:20:39,780
.אתה מוכרח לתמוך בי
.אני קוץ בתחת ואתה-יודע-מה

1118
01:20:41,180 --> 01:20:44,981
אני לבד. אני בניתי את עצמי
.ואני אלחם עד הסוף

1119
01:20:45,341 --> 01:20:48,061
אני מכיר את שיראק
.טוב יותר משהוא מכיר אותי

1120
01:20:48,141 --> 01:20:50,381
,הוא לא יתפוס אותי
.הוא נחלת העבר

1121
01:20:50,581 --> 01:20:53,981
.אני חופשי
.אני לבד ואני חופשי

1122
01:20:55,741 --> 01:20:57,701
,ואתה, דומיניק
.אתה מת מהלך

1123
01:21:10,101 --> 01:21:11,221
.אדוני

1124
01:21:21,821 --> 01:21:23,061
.אני אהרוג אותו

1125
01:21:24,101 --> 01:21:25,821
,הוא ייכשל
.הוא יטביע את הספינה שלו

1126
01:21:25,901 --> 01:21:29,541
.ואז אני אתמודד לנשיאות
.אקבל 12 אחוזים

1127
01:21:29,741 --> 01:21:32,101
.אנצח אותו, את הננס הזה

1128
01:21:35,941 --> 01:21:37,701
- ‏6 במאי, 2007, 18:00 -

1129
01:21:37,781 --> 01:21:40,301
,זה רשמי. 53 אחוזים לסרקוזי
.‏47 אחוזים לסגולן

1130
01:21:44,102 --> 01:21:46,902
.המקום כמו בית משוגעים
?אפשר לברך את הנשיא-

1131
01:21:47,382 --> 01:21:50,582
,כל הסקרים מעידים על 53-47
!הניצחון מובהק

1132
01:22:01,702 --> 01:22:05,102
,הייתי מועמד טוב
.אבל החלק הקשה מתחיל עכשיו

1133
01:22:05,862 --> 01:22:07,382
.צריך לשנות את צרפת

1134
01:22:08,262 --> 01:22:14,022
...אבל קודם כול
.אבקש מקלט במנזר, עם נזירים

1135
01:22:15,302 --> 01:22:19,222
כדי לשקוע בתוך עצמי
.ולערוך חשבון נפש. אל תצחקו

1136
01:22:20,102 --> 01:22:21,222
.אני זקוק לזה

1137
01:22:23,382 --> 01:22:27,702
,קצת סגפנות... הרהורים
.כדי להתמודד עם המשימה הקשה

1138
01:22:28,262 --> 01:22:30,502
.יהיה קשה, אל תשלו את עצמכם

1139
01:22:31,742 --> 01:22:35,182
,אני מבקש כמה דקות לעצמי
.אם לא אכפת לכם

1140
01:22:35,582 --> 01:22:36,782
.כמובן, אדוני

1141
01:22:37,902 --> 01:22:40,222
...תודה לכם. רשידה

1142
01:22:40,702 --> 01:22:43,262
.רציתי להגיד שדיברתי עם ססיליה

1143
01:22:43,302 --> 01:22:44,723
,אין מה לעשות
.היא לא תלך להצביע

1144
01:22:44,763 --> 01:22:46,063
?למה לא

1145
01:22:46,583 --> 01:22:48,563
כדי להראות לאטיאס
.עד כמה היא אוהבת אותו

1146
01:22:50,463 --> 01:22:51,903
.אני מצטערת

1147
01:22:58,863 --> 01:23:00,423
.חזרתי כי לא הייתה לי ברירה

1148
01:23:01,023 --> 01:23:04,903
.כדי שלא יאשימו אותי אם תפסיד
.אל תצפה ממני ליותר מזה

1149
01:23:05,103 --> 01:23:08,183
,שמעתי יותר מדי
.אני יודעת מה אתה עושה

1150
01:23:08,503 --> 01:23:12,143
.אתה מתפרפר
.זו רכילות. -לא נכון-

1151
01:23:12,223 --> 01:23:14,903
"אנשי "קלירסטרים
!מנסים להפיל אותי

1152
01:23:14,983 --> 01:23:16,983
,יש לי הוכחות רבות
.אני לא סומכת עליך

1153
01:23:17,703 --> 01:23:21,143
.אשחק את המשחק עד ההצבעה, וזהו

1154
01:23:21,223 --> 01:23:25,223
?מה תעשי במהלך מסע הבחירות
.כמו קודם, אהיה יועצת כללית-

1155
01:23:25,343 --> 01:23:28,263
ואפטר מכל הליצנים
.שצצו אחרי שעזבתי

1156
01:23:28,343 --> 01:23:32,103
,לא... -אני לא רוצה לראות אותם
!אני רוצה לסלק אותם

1157
01:23:32,183 --> 01:23:35,703
את לא יכולה לבקש דבר כזה, הם
.חלק מהצוות שלי. הם עובדים איתי

1158
01:23:36,063 --> 01:23:38,143
אם כך, אשמור
.על פרופיל נמוך מאוד

1159
01:23:45,504 --> 01:23:46,744
.הוא בא

1160
01:23:51,104 --> 01:23:54,744
היא רוצה גם את הראש וגם את הביצים
.שלך. ניתן לה רק את הביצים שלך

1161
01:23:55,184 --> 01:23:58,824
שב בשקט. כל שאוכל לעשות
.הוא להשתיק את זה כמה שאפשר

1162
01:23:59,024 --> 01:24:02,384
.אני זקוק לזמן ולשקט
.אף מילה לעיתונות, נסו להבין

1163
01:24:03,344 --> 01:24:05,664
תעזרו לי לעבור את זה
.ולא תתחרטו על כך

1164
01:24:10,304 --> 01:24:15,184
?היא פה מאהבה או מקנאה
.כך או כך, הבוסית חזרה

1165
01:24:15,344 --> 01:24:17,104
.בכוונתה לנקות את הבית

1166
01:24:17,504 --> 01:24:19,344
.מטורף. היא מחליטה, הוא מבצע

1167
01:24:19,704 --> 01:24:22,104
רבותיי, כולנו עלולים
.לספוג ירייה מטווח אפס

1168
01:24:23,424 --> 01:24:24,424
?מה שלומכם

1169
01:24:39,304 --> 01:24:40,944
,כן, אני בנו של מהגר

1170
01:24:41,744 --> 01:24:47,825
כן, אני בנו של הונגרי
,ונכדו של יהודי יווני

1171
01:24:48,665 --> 01:24:50,065
.שנולד בסלוניקי

1172
01:24:51,025 --> 01:24:55,265
,כן, אני צרפתי בן תערובת
שמאמין ש"צרפתיותו" של אדם

1173
01:24:55,585 --> 01:24:58,865
,נמדדת על פי מידת אהבתו לצרפת

1174
01:24:59,265 --> 01:25:02,985
והאופן שבו הוא מחבר את עצמו
.לערכיה האוניברסליים

1175
01:25:03,065 --> 01:25:08,025
אנחנו לא צרפתים בגלל
.השורשים שלנו, או בגלל אבותינו

1176
01:25:08,225 --> 01:25:10,905
אנחנו צרפתים
כי אנחנו רוצים להיות צרפתים

1177
01:25:11,065 --> 01:25:14,065
.כי צרפת היא מקור לגאווה

1178
01:25:25,985 --> 01:25:28,145
,כן, אני בנו של מהגר

1179
01:25:29,265 --> 01:25:31,545
,כן, אני בנו של הונגרי

1180
01:25:31,825 --> 01:25:35,225
,ונכדו של יהודי יווני
.שנולד בסלוניקי

1181
01:25:35,985 --> 01:25:39,305
,כן, אני צרפתי בן תערובת

1182
01:25:39,545 --> 01:25:44,586
שמאמין ש"צרפתיותו" של אדם
.נמדדת על פי מידת אהבתו לצרפת

1183
01:26:09,106 --> 01:26:11,666
.אני שמחה להיות חלק מההתרגשות

1184
01:26:11,786 --> 01:26:14,906
אני חושבת
.שהנאום של בעלי היה נהדר

1185
01:26:40,946 --> 01:26:44,027
!ניקולה! ניקולה! ניקולה

1186
01:26:44,987 --> 01:26:47,547
?מה חשבת
.דיברת בכנות רבה-

1187
01:26:48,027 --> 01:26:51,987
ה"מנכ"לים הבריונים
.במצנחי הזהב" לא ישמחו

1188
01:26:52,067 --> 01:26:53,307
!שילכו לעזאזל

1189
01:26:53,467 --> 01:26:56,347
התורמים הגדולים שלך
!ודאי יצאו מדעתם

1190
01:26:56,427 --> 01:26:59,547
התורמים שלי ייהנו מקיצוצי מס
.של 50 אחוזים

1191
01:26:59,787 --> 01:27:01,667
,כולם מרוויחים
.כפי שסגולן אומר

1192
01:27:01,947 --> 01:27:05,667
,נאום שמאלני אמיתי
.הסוציאליסטים ודאי זועמים

1193
01:27:05,787 --> 01:27:10,067
הודות לאנרי! מפיהם של אחרים
.המילים שלו יישמעו מגוחכות

1194
01:27:10,147 --> 01:27:13,907
.כשאני אומר אותן, הן יעילות
.טוב, הוא קומוניסט לשעבר-

1195
01:27:13,987 --> 01:27:16,147
!עבדנו בפרך בשביל זה

1196
01:27:16,467 --> 01:27:19,067
אם נמשיך לבלות יחד בלילות
.עוד יהיו לנו ילדים

1197
01:27:19,667 --> 01:27:23,307
,הלילות איתו מחסלים אותי
.אני מעדיף להיות עם מישהו אחר

1198
01:27:23,387 --> 01:27:25,067
.כן, בסדר. לכי
?כן-

1199
01:27:25,347 --> 01:27:26,587
.העיתונאים השתגעו

1200
01:27:26,947 --> 01:27:31,667
במה נתחיל? -אנרי, הנאום צריך
.להיות יותר מסתם נאום פוליטי

1201
01:27:33,907 --> 01:27:37,587
,זה הנאום החשוב ביותר בחיי
.ואני זקוק לך

1202
01:27:38,827 --> 01:27:39,907
,לא כי אני אוהב אותך

1203
01:27:41,067 --> 01:27:43,188
.אלא כי אנחנו על אותו הגל

1204
01:27:44,668 --> 01:27:46,468
פשטו את העור של שנינו
.בעודנו בחיים

1205
01:27:47,788 --> 01:27:52,628
,עליי לחטט עמוק בתוך תוכי
,ואז להעביר מסר פוליטי

1206
01:27:53,028 --> 01:27:55,628
,להשקיע בזה את כל כולי
.להראות שאני רוצה את צרפת

1207
01:27:55,788 --> 01:27:59,468
,צרפת הציעה את עצמה
.למי שחושק בה יותר מכול

1208
01:28:00,188 --> 01:28:01,188
...צרפת

1209
01:28:02,628 --> 01:28:07,268
צרפת לא שייכת לאיש
.כי היא שייכת לעצמה

1210
01:28:07,348 --> 01:28:08,908
.צרפת אינה נוסטלגיה

1211
01:28:09,028 --> 01:28:11,308
.צרפת אינה נוסטלגיה. יפה מאוד

1212
01:28:11,988 --> 01:28:15,388
.צרפת אינה נוסטלגיה
,אם תתכופף בפני העבר

1213
01:28:15,668 --> 01:28:17,788
.אסור לדבר על חשבון העתיד

1214
01:28:17,868 --> 01:28:21,428
.צרפת היא רעיון. -צרפת היא רעיון
!עתיד! -כן, יופי-

1215
01:28:21,508 --> 01:28:23,788
.צרפת היא רעיון, עתיד

1216
01:28:23,868 --> 01:28:26,348
,עליי לגלם את הרעיון הזה
.את העתיד הזה

1217
01:28:26,548 --> 01:28:29,788
אל תחסוך בדבר, אנרי. אני
.רוצה לסחוף, אני רוצה תשוקה

1218
01:28:30,388 --> 01:28:31,388
.זה הכול

1219
01:28:32,748 --> 01:28:34,388
,אני צריך להראות להם מי אני

1220
01:28:34,628 --> 01:28:38,508
,להראות להם במי הם בוחרים
.לגרום להם לרצות אותי

1221
01:28:38,908 --> 01:28:42,789
?מה אגיד להם
.אגיד שהשתניתי

1222
01:28:42,989 --> 01:28:45,069
.כי סבלתי
.כן, זהו זה

1223
01:28:46,229 --> 01:28:51,829
.שלמדתי מה זה סבל, משהו כזה
?מה היית אומר על צרפת

1224
01:28:52,149 --> 01:28:54,229
.תגיד
...צרפת שלי-

1225
01:28:55,069 --> 01:28:57,469
,היא צרפת של כל העם הצרפתי
.בלא יוצא מן הכלל

1226
01:28:57,549 --> 01:29:02,309
,צרפת של סאן לואי וקרנו
.של מסעות הצלב וואלמי

1227
01:29:02,429 --> 01:29:07,469
...צרפת של
.זה לא טוב. לא טוב-

1228
01:29:08,629 --> 01:29:10,189
.זה טוב מאוד

1229
01:29:10,549 --> 01:29:12,989
.טוב מאוד, מאוד
.תודה, אדוני-

1230
01:29:13,069 --> 01:29:15,029
אני אוהב
!את העיניים הנוצצות האלה

1231
01:29:18,229 --> 01:29:19,229
...אנרי

1232
01:29:20,069 --> 01:29:22,709
פוליטיקה היא עבודה טיפשית
.שמבצעים אנשים חכמים

1233
01:29:23,229 --> 01:29:24,949
.לא תמיד
?מה לא תמיד-

1234
01:29:25,029 --> 01:29:26,069
.לא תמיד חכמים

1235
01:29:30,229 --> 01:29:34,589
צרפת שלי היא זו של אלה
,שכבר לא מאמינים בפוליטיקה

1236
01:29:35,229 --> 01:29:37,509
כיוון ששיקרו להם
.לעתים קרובות מדי

1237
01:29:38,909 --> 01:29:44,270
אני אומר להם: תעזרו לי לפרק
,את הפוליטיקה שאכזבה אתכם

1238
01:29:44,350 --> 01:29:46,590
.כדי לחבר אתכם מחדש לתקווה

1239
01:29:46,990 --> 01:29:51,670
צרפת שלי היא זו של אלה
,שהצביעו למען הקיצוניים

1240
01:29:52,110 --> 01:29:58,310
,לא כי הם מאמינים בתפיסותיהם
.אלא כי הם נואשים להישמע

1241
01:29:59,510 --> 01:30:04,030
,אני רוצה, אני מוכרח
.להושיט אליהם את ידי

1242
01:30:05,750 --> 01:30:11,950
צרפת שלי היא זו של הפועלים
,שמאמינים בשמאל של ז'ורס ובלום

1243
01:30:12,230 --> 01:30:18,390
,שלא רואים את עצמם בשמאל הסטטי
!שלא מכבד את העבודה

1244
01:30:19,750 --> 01:30:22,990
צרפת שלי היא זו של כל הצרפתים

1245
01:30:23,150 --> 01:30:29,550
שלא יודעים אם הם ימניים
,או שמאלנים, או במרכז

1246
01:30:29,790 --> 01:30:34,990
,כי הם, מעל לכול
.גברים ונשים בעלי רצון טוב

1247
01:30:35,910 --> 01:30:40,390
אני רוצה להגיד להם
,שבלי קשר לפוליטיקה של המפלגה

1248
01:30:40,510 --> 01:30:42,631
,אני זקוק להם

1249
01:30:42,871 --> 01:30:47,751
ואני זקוק להם
!כדי שהכול יהיה אפשרי

1250
01:30:57,271 --> 01:30:59,751
.אתה עוד תראה, ניקולה
.זו עבודה טובה

1251
01:31:00,631 --> 01:31:03,591
.תמסור דרישת שלום לססיליה
.אמסור-

1252
01:31:04,231 --> 01:31:06,111
.דומיניק
.ניקולה-

1253
01:31:14,871 --> 01:31:17,191
,בואי, ייקחו אותנו לניי

1254
01:31:17,791 --> 01:31:20,871
ואז אלך להקליט את תשדירי
.הבחירות הטיפשיים האלה

1255
01:31:21,151 --> 01:31:23,671
.המכונית פה
.אל תבוא איתי לניי-

1256
01:31:23,991 --> 01:31:26,631
?למה
.לא אחיה איתך-

1257
01:31:26,711 --> 01:31:29,911
,נשאר רק עוד חודש
!את לא יכולה לעזוב אותי

1258
01:31:29,991 --> 01:31:33,191
.ניצחת, זה נגמר
.איש לא יכול לעצור אותך עכשיו

1259
01:31:33,271 --> 01:31:35,271
...עמדתי בחלקי בהסכם, חזרתי

1260
01:31:35,831 --> 01:31:38,271
,עזרתי לך לנצח
.זו הייתה החובה שלי

1261
01:31:38,391 --> 01:31:40,111
,זה נגמר עכשיו
.אתה תהיה נשיא

1262
01:31:40,591 --> 01:31:44,432
?את עוזבת, אחרי כל מה שעשיתי
.אני לא יודעת-

1263
01:31:44,512 --> 01:31:48,272
!אני עוד לא יודעת, תפסיק
.תן לי לחשוב

1264
01:31:48,632 --> 01:31:52,592
.אני צריכה לנשום אוויר
.אני לא רוצה חיים כאלה

1265
01:31:52,952 --> 01:31:54,592
.לא אכפת לי מהכוח

1266
01:31:57,192 --> 01:32:00,712
.טיפלתי בך במשך 30 שנה
.אני זקוקה לזמן לעצמי

1267
01:32:01,312 --> 01:32:05,832
!ססיליה... -תן לי ללכת
!טוב... תסתלקי וזהו-

1268
01:32:07,752 --> 01:32:09,912
.תסתלקי. קחו אותה מפה

1269
01:32:16,432 --> 01:32:20,192
...בבקשה
.תמצאו לי דירה, כל דבר

1270
01:32:21,032 --> 01:32:23,552
,אין לי מקום לישון
.ססיליה גירשה אותי מניי

1271
01:32:25,072 --> 01:32:27,432
.אני מצטער. תודה רבה

1272
01:32:29,032 --> 01:32:33,152
.אין לי מושג מה לעשות
.קוץ בתחת, אני רוצה ללכת

1273
01:32:33,232 --> 01:32:34,392
.זה הבמאי

1274
01:32:39,512 --> 01:32:42,993
?מי בחר בכיסא גבוה כל כך
.זה הכיסא של וילפן

1275
01:32:43,113 --> 01:32:44,673
.יש כאן משטח לרגליים

1276
01:32:45,873 --> 01:32:47,593
!איפה? אין פה כלום

1277
01:32:47,993 --> 01:32:49,553
!טפלו בזה

1278
01:32:49,913 --> 01:32:53,953
?מי הם כל האנשים האלה
!מה הם עושים פה? תיפטרו מהם

1279
01:32:54,473 --> 01:32:57,913
!אם אין לכם סיבה להיות פה, לכו
.תודה. תודה, אדוני

1280
01:32:58,913 --> 01:32:59,993
.אשב פה

1281
01:33:01,633 --> 01:33:04,073
.לאן להסתכל? לא אמרו לי

1282
01:33:04,193 --> 01:33:06,793
יש לי חמישה צוותים
.וכולם מטומטמים

1283
01:33:07,953 --> 01:33:09,793
.נראה לי שהאיפור בסדר

1284
01:33:11,433 --> 01:33:15,073
?טוב, לאן להסתכל
!איש לא אמר לי כלום

1285
01:33:15,273 --> 01:33:17,793
,יש לי חמישה צוותים
!וכולם מטומטמים

1286
01:33:17,873 --> 01:33:20,713
תגידו לי כדי שאוכל
!לגמור עם זה כבר

1287
01:33:33,073 --> 01:33:37,073
אני רוצה להיות נשיא צרפת
.מעל לכל ביקורת

1288
01:33:37,593 --> 01:33:41,553
נשיא צרפת אינו מנהיג
.של מפלגה או שבט

1289
01:33:42,073 --> 01:33:43,674
.הוא מנהיג אומה

1290
01:33:44,314 --> 01:33:47,514
אני רוצה להרכיב קבינט
.מעל לכל ביקורת

1291
01:33:47,594 --> 01:33:49,554
?נו
.הוא מדכא-

1292
01:33:50,314 --> 01:33:51,994
.הוא צריך לחייך

1293
01:33:52,074 --> 01:33:55,754
.תגיד לו
.הוא ייצא מדעתו

1294
01:33:56,274 --> 01:33:59,154
אם היו יודעים את האמת
...על מסע הבחירות הזה

1295
01:34:00,034 --> 01:34:02,674
אני מקווה מאוד שהיא
.לא תעזוב אותו יום לפני. -אוי לא

1296
01:34:05,594 --> 01:34:06,794
?איך אני

1297
01:34:06,914 --> 01:34:09,154
?אתה שומע אותי, פרנק
!אני פה, ניקולה-

1298
01:34:09,354 --> 01:34:12,554
יש לי צי שלם של אנשים
,שעובדים בשבילי

1299
01:34:12,714 --> 01:34:14,434
!ואיש לא עונה לי

1300
01:34:15,634 --> 01:34:18,874
,אל תורידי ממנה את העיניים
.אסור שהיא תיעלם

1301
01:34:19,034 --> 01:34:20,834
.תשגיחי עליה

1302
01:34:27,914 --> 01:34:28,894
.טוב

1303
01:34:30,074 --> 01:34:31,514
.תחקה את סגולן

1304
01:34:43,635 --> 01:34:44,555
.קדימה

1305
01:34:45,515 --> 01:34:47,515
...מר סרקוזי

1306
01:34:47,795 --> 01:34:52,115
,נכון לעכשיו
אתה טוען ש-35 שעות

1307
01:34:52,795 --> 01:34:59,035
.הוא אורך שבוע העבודה שלך
.למעשה, אורכו 38 שעות

1308
01:34:59,115 --> 01:35:01,515
...גברת רויאל
.הייתי מדבר נמוך יותר

1309
01:35:01,635 --> 01:35:05,155
,גברת רויאל
.לא אתן לך לדבר שטויות

1310
01:35:05,395 --> 01:35:09,195
איך אפשר לעבוד
?‏35 שעות בבית חולים

1311
01:35:09,555 --> 01:35:11,475
,אנחנו יוצרים מקומות עבודה
.מר סרקוזי

1312
01:35:11,555 --> 01:35:14,755
.איך, ובאיזה כסף? זו השאלה

1313
01:35:14,875 --> 01:35:17,635
,אם תוכלי להסביר לכולם

1314
01:35:17,715 --> 01:35:20,435
הם יקבלו יחס טוב יותר
,מאנשים שעובדים פחות

1315
01:35:20,515 --> 01:35:23,795
.המשיכי, בבקשה
,אנחנו זקוקים לכסף לבית החולים

1316
01:35:23,875 --> 01:35:26,035
?אבל איפה נמצא אותו

1317
01:35:26,115 --> 01:35:27,275
!מר סרקוזי

1318
01:35:27,555 --> 01:35:32,075
.אני יודע שדבריי אינם לרוחך
!דבר לא מרצה אותך, כלבה

1319
01:35:32,155 --> 01:35:35,715
?מניין נשיג את הכסף
,יש לי חבר טוב מאוד

1320
01:35:36,195 --> 01:35:41,795
.יש לו בעיה, הוא התחרש
.הוא חבר טוב, שמו ז'אק

1321
01:35:41,875 --> 01:35:44,236
.הוא חירש לגמרי, כבר שנים

1322
01:35:44,796 --> 01:35:48,036
מניין אגייס כסף
?למכשיר השמיעה שלו

1323
01:35:48,116 --> 01:35:51,596
.היא נרדמה עכשיו

1324
01:35:52,716 --> 01:35:56,956
ניקולה, קיבלתי את תוצאות
.הסקר האחרון. 53-47

1325
01:35:57,036 --> 01:35:58,036
!נהדר

1326
01:36:00,676 --> 01:36:02,516
.יש לנו מרחב נשימה

1327
01:36:04,116 --> 01:36:06,756
.טוב, לא אלחם בדיון מחר

1328
01:36:07,036 --> 01:36:09,916
.אהיה רך ועדין
."כן, גברתי. את צודקת, גברתי"

1329
01:36:10,676 --> 01:36:13,836
.אתן לה להיות מרושעת
,אנשים מצפים ממני לתקוף

1330
01:36:13,956 --> 01:36:17,356
והיא תהיה התוקפת. היא לא תוכל
.לעמוד בפיתוי, אני מכיר אותה

1331
01:36:18,316 --> 01:36:19,716
.היא באה אל פוקו

1332
01:36:20,156 --> 01:36:23,216
- ‏6 במאי, 2007, 19:30 -
היא לא תהיה בשמונה
.מועד פרסום התוצאות

1333
01:36:35,476 --> 01:36:38,636
,‏18, 17, 16, 15

1334
01:36:38,876 --> 01:36:41,957
,‏14, 13, 12, 11

1335
01:36:42,157 --> 01:36:46,277
,‏10, 9, 8, 7, 6

1336
01:36:46,637 --> 01:36:50,797
...‏5, 4, 3, 2, 1

1337
01:37:01,517 --> 01:37:04,317
!ניקולה! ניקולה! ניקולה

1338
01:37:10,517 --> 01:37:11,717
.אני רואה

1339
01:37:13,197 --> 01:37:14,797
.זה מסעיר

1340
01:37:16,117 --> 01:37:18,077
.הגמד יקטין את צרפת לגודל שלו

1341
01:37:32,437 --> 01:37:35,917
בפנים, הנשיא הנבחר
.חוגג עם חבריו

1342
01:37:36,037 --> 01:37:39,717
,ראינו מגוון רחב של מפורסמים
,כריסטיאן קלאבייה, ג'וני הולידיי

1343
01:37:39,957 --> 01:37:43,118
,ארתור ז'אן רנו
באזי בולי, מארין בוין

1344
01:37:43,278 --> 01:37:48,158
,וינסנט באלור, ארנו לגרדר
.וכמובן, כל הצוות שלו

1345
01:37:51,598 --> 01:37:53,358
,אני מצטערת
.אתם לא מופיעים ברשימה

1346
01:37:53,438 --> 01:37:55,318
.בדקי שוב
.זו טעות-

1347
01:37:55,678 --> 01:37:59,038
,גברת סרקוזי עברה על הרשימות
.היא ארגנה הכול

1348
01:37:59,118 --> 01:38:03,678
?אני מצטערת. -זו בדיחה
.איזו כלבה

1349
01:38:05,158 --> 01:38:06,138
.זה נעשה

1350
01:38:06,238 --> 01:38:08,878
!פנו את הדרך

1351
01:38:10,278 --> 01:38:11,598
.תירגע

1352
01:38:12,118 --> 01:38:13,478
?אתה יודע מי אנחנו

1353
01:38:14,718 --> 01:38:15,958
!אני פייר שארו

1354
01:38:20,958 --> 01:38:22,878
.אני נשיא צרפת

1355
01:38:23,238 --> 01:38:26,598
,עליי להגיד זאת שוב ושוב
.כדי להתרגל לזה

1356
01:38:27,638 --> 01:38:28,798
.אבל מוטב שאעשה זאת

1357
01:38:29,998 --> 01:38:33,318
אני רוצה להקדיש
את הניצחון המופלא הזה

1358
01:38:33,758 --> 01:38:39,958
.לאישה, אמה של ססיליה, תרזיטה
:היא אמרה לי, לפני שנפטרה

1359
01:38:41,358 --> 01:38:45,159
,יום אחד"
."תיקח את ססיליה לאליזה

1360
01:38:45,759 --> 01:38:47,559
.היא לא פה הערב

1361
01:38:48,439 --> 01:38:55,039
.שבו, תאכלו... תיהנו
.תודה, שבו

1362
01:38:56,199 --> 01:38:58,079
.החיים באמת מדהימים

1363
01:39:05,319 --> 01:39:07,159
.ססיליה בחרה את התפריט

1364
01:39:07,759 --> 01:39:10,839
.היא אפילו הכינה את ההזמנות
.היא רק שכחה להגיע

1365
01:39:17,119 --> 01:39:21,119
!לחיי הנשיא
.חיי הניצחון! -לחיים, תיהנו-

1366
01:39:23,639 --> 01:39:26,879
ניקולה סרקוזי
.נמצא בפנים כבר שעתיים

1367
01:39:27,359 --> 01:39:29,679
נאמר לנו שזו תהיה
,רק עצירה קצרה

1368
01:39:29,759 --> 01:39:31,679
.אבל הוא לא ממהר

1369
01:39:32,159 --> 01:39:35,359
.כולם צריכים לאכול, גם הנשיא

1370
01:39:35,959 --> 01:39:41,039
המקורות שלנו אומרים שהוא
.מחכה לססיליה, שעוד לא הגיעה

1371
01:39:41,439 --> 01:39:45,120
.אי אפשר לחכות, מוכרחים ללכת
.‏50 אלף איש מחכים

1372
01:39:47,440 --> 01:39:48,560
.בוא נלך

1373
01:40:07,440 --> 01:40:09,680
.תודה. תודה

1374
01:40:11,520 --> 01:40:12,600
.תודה

1375
01:42:00,000 --> 01:42:04,000
d00oo00m :הובא

1376
01:42:05,000 --> 01:42:09,000
סנכרון: יוביבי